Чудесный нож. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

      – Это особая Пыль, – коротко ответила она. – Ясно же, что не обычная.

      Деймон изменился снова. Это произошло в мгновение ока, и вместо щегла на столе появилась крыса – огромная, черная как смоль, с красными глазками. Уилл смотрел на нее не отрываясь, и девочка заметила его встревоженный взгляд.

      – У тебя тоже есть деймон, – решительно заявила она. – Только внутри.

      Он не нашелся с ответом.

      – Да-да, – продолжала она, – иначе ты не был бы человеком. Ты был бы… наполовину мертвый. Мы видели мальчика, у которого отрезали деймона. Ты совсем не такой. Пусть ты об этом не знаешь, но у тебя все равно есть деймон. Сначала мы испугались, когда тебя увидели. Как будто ты ночная жуть или вроде того. Но потом мы поняли, что с тобой все в порядке.

      – Мы?

      – Я и Пантелеймон. Мы. Твой деймон не существует отдельно от тебя. Он – это ты. Часть тебя. Каждый из вас – часть другого. Неужели в вашем мире совсем нет таких, как мы? Неужели там все такие, как ты, со спрятанными деймонами?

      Уилл посмотрел на эту пару – худощавую светлоглазую девочку и ее деймона в виде крысы, который теперь уже сидел у нее на руках, – и вдруг остро ощутил свое одиночество.

      – Я устал. Пойду спать, – сказал он. – Ты собираешься остаться в этом городе?

      – Не знаю. Мне надо побольше узнать о том, что я ищу. В этом мире должны быть ученые. Должен же быть хоть кто-нибудь, кто об этом знает.

      – Здесь – не обязательно. Но я пришел сюда из города, который называется Оксфордом. Если тебе нужны ученые, там их столько, что хоть пруд пруди.

      – Оксфорд? – воскликнула она. – Так ведь я тоже оттуда!

      – Значит, и в твоем мире есть Оксфорд? Ты же не из моего мира!

      – Конечно, – решительно сказала она. – Мы из разных миров. Но у нас тоже есть Оксфорд. Мы оба говорим по-английски, правильно? Нечего удивляться, если сходство между нашими мирами на этом не кончается. Как ты сюда пробрался? Нашел мост или что-нибудь в этом роде?

      – Что-то вроде окна в воздухе.

      – Покажи.

      Это была не просьба, а требование. Но он покачал головой.

      – Не сейчас, – ответил он. – Я хочу спать. Между прочим, уже глубокая ночь.

      – Тогда покажи мне его утром!

      – Ладно, договорились. Но мне тоже надо кое-что сделать. Так что тебе придется искать ученых самой. Сможешь?

      – Запросто, – сказала она. – Про ученых я знаю все.

      Он сложил тарелки и поднялся.

      – Я приготовил ужин, – сказал он, – а ты помой посуду.

      Она поглядела на него, будто не веря своим ушам.

      – Мыть посуду? – презрительно бросила она. – Да вокруг целые горы чистой! И вообще, я тебе не служанка. Не буду я ничего мыть.

      – Тогда я не покажу тебе, как попасть в мой мир.

      – Я и сама найду.

      – Не получится, окно спрятано. Ты его никогда не отыщешь. СКАЧАТЬ