Край навылет. Томас Пинчон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ так, как все – ну, Хайди – думают, следовало бы с этим разобраться, говорит она себе перед тем, как совсем задремать, добилась бы запретительного судебного приказа и отправила их в лагерь в Кэтскиллах…

      На следующий день Хорст берет Отиса и Зигги к себе в новую контору во Всемирном торговом центре, и они обедают в «Окнах на весь свет», где положен дресс-код, поэтому мальчики надевают пиджаки и галстуки.

      – Как в Коллиджиэт идти, – бормочет Зигги. По случаю, в тот день дует более чем умеренный ветер, отчего башня покачивается взад-вперед пяти-, хотя ощущается десяти-, футовыми колебаниями от оси. В ненастные дни, по словам Хорстова соарендатора Джейка Пименто, ощущение, будто сидишь в вороньем гнезде очень высокого парусника, откуда можно поглядывать вниз на вертолеты и частные самолетики, на соседние высотные здания. – Как-то тут хлипко, – кажется Зигги.

      – Не-а, – грит Джейк, – строили, как линкор.

      10

      Субботним вечером в Кугельблице, хоть бригада осветителей обдолбалась и путала или забывала реплики, а детки, игравшие Скай и Сару, в реале – устойчивая пара, громко и публично рассорились на генеральной репетиции, «Парни и куколки» – ошеломительный успех, который еще лучше будет смотреться на дивиди, куда м-р Камнечат, режиссер, их снимает, с учетом множества проблем с оптическими осями в Аудитории Скотта и Нутеллы Вонц, чей архитектор ввиду некоего умственного расстройства постоянно менял свое мнение насчет таких нюансов дизайна, как, например, стоит ли рядам сидений действительно смотреть на сцену, тип-того.

      Прародители орут браво и щелкают снимки.

      – Пойдем домой, – Элейн, глядя на Хорста обычным дурным глазом швигера, – кофе выпьем.

      – Провожу вас всех до угла, – грит Хорст, – а потом мне по делам нужно.

      – Мы слыхали, ты мальчиков на запад берешь? – грит Эрни.

      – На Средний Запад, где я вырос.

      – И вы собираетесь целыми днями торчать в залах игровых автоматов? – Элейн приторна, как пирожное.

      – Ностальгия, – пытается объяснить Хорст. – У меня в детстве случился золотой век таких залов, а теперь я, наверное, не могу заставить себя признать, что все в прошлом. Все эти игры на домашних компьютерах, «Нинтендо 64», «ПлейСтейшн», а теперь еще эта штука «ЭксБокс», может, я просто хочу, чтобы мальчики увидели, каково в старину было фигачить по пришельцам.

      – Но… это не похищение детей, говоря технически? Через границы штатов и что не?

      – Ма, – Максин, сама себя тут удивляя, – он же… их папа?

      – Мой желчный пузырь, Элейн, прошу тебя, – рекомендует Эрни.

      Вот и, к счастью, угол. Хорст машет.

      – До скорого, ребята.

      – Позвони, если будешь задерживаться? – Максин, стараясь вспомнить, как звучит норма и замужем. Встретиться взглядами с Хорстом тоже было б мило, только фиг там.

      – В такое время ночи? – недоумевает Элейн, когда Хорст отходит за пределы СКАЧАТЬ