Два лика января. Патриция Хайсмит

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ответил он на вопрос Колетты, и в следующее мгновение ее темная фигура в меховом манто уже вырисовывалась на фоне стеклянной двери, на которую она налегала плечом, пытаясь открыть.

      Колетта повернулась и развела руками. Ее сумочка отлетела назад.

      – Закрыто. Вот придурки. Не умеют торговать. Половина десятого. – Она щебетала, как маленькая птичка.

      Честер в душе был рад, что магазин закрыт. Они повернули назад, к отделению авиакомпании «Олимпия».

      – А вот и он! – воскликнула Колетта и помахала рукой в светло-серой замшевой перчатке.

      Райдел заметил ее и помахал в ответ. Он шел им навстречу с коричневым чемоданом в руке. Сделав знак, чтобы они оставались на месте, он скрылся в дверях «Олимпии». Перед входом то и дело останавливались такси, из них выходили пассажиры, и суетливые носильщики помогали им с багажом.

      – Он должен купить нам билеты, – сказал Честер.

      – Тогда пойдем. – Она потянула его за руку. – Надо дать ему денег на билеты.

      – Я уже дал ему вчера. Этой суммы хватит, чтобы заплатить за наши билеты. Себе он купит сам.

      Преодолев страх, Честер направился к дверям авиакомпании. Ноги его были ватными.

      Они нашли Райдела в окружении группы людей, стоявших с багажом. Тот сделал знак, Макфарланды поспешили к нему, обходя чемоданы и нагруженных носильщиков.

      – Доброе утро, – кивнул Райдел Колетте, – миссис Кольберт.

      – Доброе утро, – ответила она.

      Райдел огляделся по сторонам и повернулся к Честеру:

      – Его обнаружили сегодня утром около семи.

      – Да? – В ушах у Честера зазвенело так, словно эта новость застала его врасплох. – Откуда вы знаете?

      – В вестибюле моей гостиницы есть радио. Я послушал в девять часов новости. – Он посмотрел на Колетту.

      В его бесстрастном тоне Честеру почудилось упоение собственным хладнокровием. Казалось, что бы ни случилось, на его лице не дрогнет ни одна жилочка. В том, как держал себя Райдел Кинер, чувствовался гонор. Но сейчас Честеру было не до того. Послезавтра, если этот тип потребует пять тысяч долларов за то, чтобы исчезнуть, Честер, разумеется, заплатит и помашет ему на прощание.

      – Вот ваш билет. – Райдел протянул его Честеру.

      – А второй?

      – Думаю, будет безопаснее, если я и ваша жена пройдем регистрацию вместе как супруги Кольберт, а вы – под фамилией Робинсон. В самолете вы сядете отдельно. Не беспокойтесь по поводу фамилии. Скорее всего, спрашивать ее у вас не будут. Вы ведь знаете, на местных линиях паспорта не требуют.

      Самолюбие Честера было задето, но он не нашелся что ответить.

      – Если вас ищут в аэропорту, – продолжал Райдел, – то в первую очередь будут обращать внимание на супружеские пары. Мне кажется, лучше подстраховаться.

      Честер кивнул. Это выглядело разумно. К тому же полет длился СКАЧАТЬ