Индонезия: от Суматры до Папуа. Практический и транспортный путеводитель. Антон Кротов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Индонезия: от Суматры до Папуа. Практический и транспортный путеводитель - Антон Кротов страница 33

СКАЧАТЬ и в институте, записывают официальные документы, ну и общаются между собой жители разнообразных островов.

      При этом местные языки сохранились в базарной и бытовой жизни. Кроме бахаса индонезия, на территории страны распространён Яванский язык (basa jawi), на нём говорит аж 75 миллионов человек! Яванский язык имеет свою письменность, но она сохранилась только на некоторых памятных каменных табличках и на указателях улиц; практически никто (кроме историков) этот jawa script уже не читает. Также записывается яванский язык и латинским шрифтом, так его хоть кто может прочесть. Но вообще такой крупный язык вытеснился на бытовой уровень, что ни газеты, ни книги на нём не купить, лишь на рекламной футболке слова из него можно увидеть. Яванцы будут рады, на центральной Яве, если вы скажете одно или два слова на их таком популярном, но вытесненном из официального оборота языке.

      Несмотря на то, что яванский не официален, в своей среде – семья, школа, неофициальные разговоры и собрания – жители Центральной Явы говорят обычно на яванском. В школе (в Центральной Яве только, понятное дело) учат и его.

      Кроме бахаса ява, рядом пристроился сунданский язык (basa sunda) – 27 миллионов человек. На сунданском говорят в Бандунге, и на Западной Яве. Письменность тоже своя есть, но пользуются латиницей. И тоже учат в школе как предмет (исключительно в Западной Яве).

      Есть мадурский язык (basa Mathura) – 14 миллионов, и разные мелкие островные языки. Наибольшим языковым многообразием славится Новая Гвинея – на индонезийской половине острова сосуществует более 500 языков и наречий, в основном бесписьменных.

      Несложно научиться говорить и понимать индонезийский язык. Подробный словарик постараюсь привести в конце книги. Здесь лишь несколько слов, для примера:

      Pagi – утро

      Salamat pagi – доброе утро

      Salamat siang – добрый день

      Salamat sore – добрый вечер

      Api – огонь

      Kereta Api – «огненная повозка»: поезд

      Gunung – гора

      Guniung Api – «огненная гора»: вулкан

      Jalan – дорога

      Jalan-jalan – ходить-бродить

      Dilarang Merokok – запрещается курить

      Anak – ребёнок

      Anak-anak – дети

      Bahasa – язык

      Остальные слова, более развёрнутый разговорник, будет приведёны в словаре в конце книги.

      Bahasa inggris – английский язык – знает примерно 5% жителей страны. Но степень владения английским у разных людей разная, да и по регионам она сильно разнится. На Бали это 20—30%, в Джакарте, Джокьякарте и Медане – 10—15%, в провинции – 1—2%.

      Для путешествия по удалённым местам, вне туристических резерваций, знание индонезийского языка очень важно. Если вы не знаете даже немногих слов, то поищите человека, который знает английский язык, это может быть: СКАЧАТЬ