Талантливый мистер Рипли. Патриция Хайсмит

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ цифрами, в простом золотом футляре, с ремешком из крокодиловой кожи.

      – А все потому, что несколько дней назад я обмолвился, что у меня нет часов, – сказал Том. – Он относится ко мне как к сыну.

      Об этом он тоже мог сказать только Клио.

      Клио вздохнула.

      – Везет вам, мужчинам! С девушками такого никогда не случается. Мужчины такие свободные!

      Том улыбнулся. Ему-то казалось, что все как раз наоборот.

      – Не у тебя ли там отбивные подгорели?

      Клио вскрикнула и выбежала из комнаты.

      После ужина она показала ему пять-шесть своих последних работ – два романтических портрета молодого человека в белой рубашке с расстегнутым воротом, которого оба они знали, три воображаемых пейзажа, похожих на джунгли, хотя на самом деле это был вид из окна на китайский ясень. Том подумал, что шерсть обезьянок выписана просто удивительно. У Клио было несколько кисточек всего с одним волоском, причем бывали волоски довольно грубые, а бывали тончайшие. Они выпили почти две бутылки медока[3] из родительских запасов, и Тому так захотелось спать, что он готов был всю ночь провести на полу, – они часто лежали рядом на двух больших медвежьих шкурах перед камином. Помимо всего прочего, ему нравилось в Клио то, что она не позволяла приставать к ней, да он и не приставал. Без четверти двенадцать Том заставил себя подняться.

      – Я тебя больше не увижу? – печально спросила она у дверей.

      – Вернусь месяца через полтора, – ответил Том, хотя сам так вовсе не думал. Неожиданно он наклонился к ней и запечатлел крепкий братский поцелуй на ее щеке цвета слоновой кости. – Я буду скучать по тебе, Клио.

      Она стиснула ему плечо; еще ни разу, сколько он помнил, она не прикасалась к нему.

      – Я тоже, – сказала она.

      На следующий день по поручению миссис Гринлиф он отправился к «Братьям Брукс», чтобы купить дюжину черных шерстяных носков и халат. Насчет цвета халата миссис Гринлиф ничего не сказала, положившись на его вкус. Том выбрал фланелевый халат каштанового цвета с темно-синим поясом и лацканами. По мнению Тома, в наличии имелись халаты и получше, но ему показалось, что именно такой выбрал бы Ричард и что Ричард будет им доволен. Он попросил выписать Гринлифам счет за носки и халат. То́му очень понравилась льняная спортивная рубашка с деревянными пуговицами; ее тоже можно было вписать в счет Гринлифов, но он не стал этого делать, а купил за свои деньги.

      5

      Утром, в день отплытия – он с таким нетерпением ждал этого утра! – случилось нечто кошмарное. Том шел вслед за стюардом к своей каюте, поздравляя себя с тем, что был прав, проявив твердость и высказав Бобу нежелание видеть его среди провожающих, но не успел войти в каюту, как его оглушил грохот голосов:

      – А где же шампанское, Том? Мы ждем шампанское!

      – Ну и вонючая же у тебя каюта! Тебе придется попросить что-нибудь поприличнее.

      Они СКАЧАТЬ