Не паникуй! История создания книги «Автостопом по Галактике». Нил Гейман
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Не паникуй! История создания книги «Автостопом по Галактике» - Нил Гейман страница 12

СКАЧАТЬ сэр!

      КОМАНДИР: И с какой целью, позвольте уточнить?

      ЛЕТЧИК: Чтобы отдать свою жизнь за императора, сэр!

      КОМАНДИР: Но чего вы надеялись добиться?

      ЛЕТЧИК: Внушить врагу чувство вины, сэр!

      – «Инструктаж для камикадзе», сценарий радиопостановки

* * *

      1 марта 1977 года проект «Автостопом по Галактике» был одобрен на «Би-Би-Си», а к 4 апреля Дуглас завершил работу над первым вариантом сценария. От известного нам сценария он отличается немногим; самое существенное отличие – речь Форда о «параллельных вселенных» (см. стр. 62–63), в которой дается ответ на вопрос, почему Форд вообще решил спасти Артура. Постепенно это обоснование изменилось и фактически исчезло вовсе. В первом варианте Артур просто понравился Форду и тот решил привлечь его к работе над «Путеводителем», но к тому времени, как Дуглас начал работать над сценарием компьютерной игры, Форд уже не хотел ничего, кроме как вернуть Артуру полотенце и убраться с планеты, пока ее не уничтожили. Кроме того, в первом варианте сценария диалог между Артуром и мистером Проссером, представителем Совета, был гораздо длиннее, и его благоразумно сократили, тем более что по стилю этот отрывок был куда ближе Монти-Пайтонам, чем самому Дугласу:

      ПРОССЕР: Но разве вы не нашли уведомление?

      АРТУР: Еще бы я его не нашел! Оно же лежало на самом виду! На дне запертого шкафчика в неработающем туалете с табличкой «Осторожно, злой леопард!» на двери. Вы, случайно, не думали податься в рекламу?

      ПРОССЕР: Да и этот дом… посмотрим правде в глаза: не так уж он и хорош.

      АРТУР: Меня он полностью устраивает.

      ПРОССЕР: Ваши придирки следовало бы адресовать местному отделу планирования, мистер Дент!

      АРТУР: Какие придирки? Я ни к кому не придираюсь.

      ПРОССЕР: Еще раз говорю вам: ваши придирки следовало бы адресовать местному отделу планирования.

      АРТУР: Ну, разве что самую малость.

      ПРОССЕР: Позвольте я продолжу.

      АРТУР: Да, будьте так любезны.

      ПРОССЕР: Ваши придирки следовало бы…

      АРТУР: Это вы уже продолжаете?

      ПРОССЕР: Да! Еще раз говорю вам…

      АРТУР: О, прошу прощения! Мне просто показалось, что вы сейчас опять повторили то же самое.

      ПРОССЕР: Мистер Дент!

      АРТУР: Да? Я вас слушаю?

      ПРОССЕР: Известно ли вам, какой ущерб понесет этот бульдозер, если я просто возьму и пущу его прямо через вас?

      АРТУР: Нет, а какой?

      ПРОССЕР: Ровным счетом никакого.

– Радиопостановка «Автостопом по Галактике», пилотный сценарий

      С апреля по август выход в эфир несколько раз откладывался. Пилотный выпуск был записан, но после этого оставалось только ждать: для руководящего состава «Би-Би-Си» наступила пора летних отпусков, и те комиссии, отделы и группы, которые должны были дать добро на запуск «Автостопа…» и на выплату гонорара за сценарий, оказались временно недоступны. Дуглас сходил с СКАЧАТЬ