Медвежонок по имени Паддингтон. Майкл Бонд

Чтение книги онлайн.

      – Ну хорошо, а как быть с карманными деньгами? – из последних сил сопротивлялся мистер Браун. – Представления не имею, сколько карманных денег полагается медведю.

      – Пусть будет полтора шиллинга в неделю, как у Джонатана и Джуди, – решила проблему миссис Браун[5].

      Чтобы выиграть время, мистер Браун принялся раскуривать трубку.

      – Ну ладно, – сказал он наконец. – Только сначала надо узнать, что об этом думает миссис Бёрд.

      Комнату огласил победный вопль.

      – Вот ты у неё и спросишь, – решила миссис Браун, когда установилась тишина, – раз уж тебе это первому пришло в голову.

      Мистер Браун кашлянул. В глубине души он побаивался миссис Бёрд и не брался предсказать, как она воспримет такую новость. Он хотел было предложить оставить это дело на потом, но тут вошла сама миссис Бёрд с чашками и блюдцами на подносе. Она приостановилась и окинула взглядом застывшие физиономии.

      – Полагаю, вы хотите сообщить мне, что мишка Паддингтон теперь будет жить с нами, – проговорила она.

      – А можно, миссис Бёрд? – вскочила Джуди. – Он будет хорошо-хорошо себя вести!

      – Хм… – Миссис Бёрд опустила поднос на стол. – Это уж там видно будет. У каждого свои понятия о том, что значит «хорошо себя вести». Впрочем, у этого медведя, – она помедлила у двери, – кажется, понятия вполне правильные…

      – Так вы не против, миссис Бёрд? – спросил мистер Браун.

      Миссис Бёрд поразмыслила для виду.

      – Нет. Нет, отчего же? Признаться, я и сама очень люблю медведей. Пусть уж живёт.

      – Ну и ну! – выдохнул мистер Браун, когда закрылась дверь. – Кто бы мог подумать!

      – Это всё потому, что он снял шляпу, когда здоровался, – объяснила Джуди. – Миссис Бёрд любит вежливых.

      Миссис Браун снова взялась за спицы.

      – Надо, наверное, написать его тёте Люси. Она обрадуется, когда узнает, что с ним всё в порядке. – Миссис Браун обернулась к Джуди. – Я думаю, лучше всего написать вам с Джонатаном.

      – Да, кстати, – спохватился мистер Браун, – а где Паддингтон? Всё ещё в своей комнате?

      Джуди, которая искала в столе листок бумаги, подняла голову:

      – Ничего, не беспокойтесь. Он в ванной.

      – В ванной? – заволновалась миссис Браун. – Сам по себе? Но он ещё слишком мал для этого!

      – Да ладно тебе, Мэри. – Мистер Браун устроился в кресле и развернул газету. – Он небось на седьмом небе от счастья.

      Надо сказать, мистер Браун почти угадал. Паддингтон действительно был на седьмом небе от счастья, только не совсем так, как это представляли внизу. Не ведая, что в этот момент решается его судьба, он сидел на полу и выдавливал из тюбика крем для бритья, СКАЧАТЬ