Нищий, вор. Ирвин Шоу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ путешествия, – думал Рудольф, улыбаясь или надеясь, что улыбается полицейскому, – любуешься соборами, спишь с женой европейского офицера, плаваешь над судами, затонувшими во время войны, знакомишься с иноземными обычаями, чужими товарами и напитками, полицейскими участками, крематориями».

      – Моя фамилия Джордах, – медленно произнес он по-французски. – Я американец… – Слышал ли полицейский о Лафайете, плане Маршалла, Дне высадки союзников во Франции? Тогда можно рассчитывать на благодарность. Если, конечно, она существует. – По-моему, у вас здесь мой племянник Уэсли Джордах.

      Полицейский ответил так быстро, что Рудольф его не понял.

      – Говорите помедленнее, пожалуйста, – попросил он. – Я не силен во французском.

      – Приходите к восьми утра, – медленно произнес полицейский.

      – Я бы хотел повидать его сейчас, – настаивал Рудольф.

      – Я сказал – к восьми утра, – нарочито медленно повторил полицейский и для большей наглядности показал восемь пальцев.

      Нет, ни о Лафайете, ни о Дне высадки союзников полицейский явно не слышал.

      – Может, ему нужна медицинская помощь? – спросил Рудольф.

      – Он обеспечен самой лучшей медицинской помощью, – снова так же медленно ответил полицейский. – Приходите в восемь утра. По французскому времени. – И засмеялся.

      – Здесь кто-нибудь говорит по-английски?

      – Это полицейский участок, мсье, – сказал полицейский. – Вы не в Сорбонне.

      Рудольфу хотелось спросить, нельзя ли взять племянника под залог, но он не знал, как это сказать по-французски. Ежегодно в Канн приезжают тысяч пятьдесят американских и английских туристов; неужели ни один из этих мерзавцев не мог взять на себя труд выучить английский язык?

      – Я хотел бы поговорить с вашим начальником, – упорствовал он.

      – В данный момент он отсутствует.

      – Тогда с кем-нибудь еще.

      – Кто-нибудь еще – это я. – Полицейский снова расхохотался. Потом нахмурился и сразу стал выглядеть более естественно. – Прошу вас уйти, мсье, – строго сказал он. – Будьте добры очистить помещение.

      «Не дать ли ему взятку?» – подумал Рудольф. Но он уже этой ночью допустил ошибку, предложив деньги не там, где полагалось. Вторая ошибка может оказаться куда серьезнее.

      – Идите, идите, мсье, – нетерпеливо взмахнул толстой рукой полицейский. – Я занят.

      Потерпев поражение, Рудольф вышел на улицу.

      – Ну что? – вскинулся Дуайер.

      – Ничего, – ответил Рудольф. – Велели прийти в восемь утра. Пойдемте в какую-нибудь гостиницу. Нет смысла возвращаться в Антиб на два часа.

      – Да, но я боюсь оставлять «Клотильду», – сказал Дуайер. – Сейчас, знаете, мало ли что… – Он не закончил мысли. – А утром я буду здесь.

      – Как угодно, – СКАЧАТЬ