История немецкой литературы XVIII века. Галина Синило

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и эффектно завершающим высказывание. Однако чаще всего он экспериментирует, создавая свои строфические формы, хранящие тонкие отзвуки эллинской метрики. Такова его «Лента из роз», или «Цепь из роз», – великолепный образец соединения сентименталистской чувствительности и рокайльного изящества, грациозности, миниатюрности. И вновь в центре внимания поэта – таинственное состояние полусна-полуяви, бессловесное, неподвластное сугубо рациональному языку слияние душ (не случайно лирический герой говорит: «Я хорошо чувствовал это и не знал этого»; «я шептал ей бессловесно»):

      Im Frühlings schatten fand ich sie;

      Da band ich sie mit Rosenbändem:

      Sie fühlt’ es nicht und schlummerte.

      Ich sah sie an; mein Leben hing

      Mit diesem Blick an ihrem Leben:

      Ich fühlt’ es wohl und wußt’ es nicht.

      Doch lispelt’ ich ihr sprachlos zu

      Und rauschte mit den Rosenbändern:

      Da wachte sie vom Schlummer auf.

      Sie sah mich an; ihr Leben hing Mit diesem

      Blick an meinem Leben,

      Und um uns ward’s Elysium.

      Поэтический перевод этого стихотворения – один из считанных переводов из Клопштока на русский язык – очень удачно выполнен Александром Кочетковым и носит у него название «Цепь роз»:

      В тени весенней спит она.

      Я цепью роз ее опутал, —

      Она не слышит: сон глубок.

      Взглянул я, – жизнь моя в тот миг

      Слилась со спящей воедино:

      То знал я сердцем лишь одним.

      Но я позвал ее без слов —

      И шелест роз мне тихо вторил.

      Тогда она проснулась вдруг.

      Взглянула, – жизнь ее в тот миг

      Слилась с моею воедино —

      И обнял нас небесный рай.

      Итак, любовь и дружба – «любовь и дружество», говоря пушкинскими словами, – темы, которые сделал основными в своей поэзии Катулл, по-настоящему открывает для немецкой лирики Клопшток. И крайне важно, что для поэта родство чувствительных душ – в дружбе ли, в любви ли – возможно в тесном единении с природой, что культ чувствительного сердца соединяется в его поэзии с культом природы. Именно под пером Клопштока рождается специфический ландшафт духа – ландшафт природный, который насквозь одухотворен, одушевлен лирическим «я», вбирающим его в себя, сливающимся с ним в едином порыве. В этом смысле программное значение имеет знаменитая ода «Цюрихское озеро» («Der Zürchersee», 1750), возникшая как результат непосредственных впечатлений от красоты швейцарского ландшафта сразу после приезда Клопштока в Цюрих по приглашению Бодмера. В этой оде, написанной асклепиадовой строфой, в едином потоке мыслей и чувств сливаются упоение расцветающей весенней природой, прославление дружбы, любви, творчества, возможного только в предельном напряжении всех духовных потенций человека, в состоянии энтузиастического порыва. Сама же природа осмысливается как подлинное убежище для поэтов, подобное античной Темпейской долине, ставшей символом поэтического вдохновения, и месту вечного блаженства – Элизиуму:

      О, so bauten wir hier Hütten der Freundschaft uns!

      Ewig wohnten wir hier, ewig!

      Der Schattenwald Wandelt’ uns sich in Tempe,

      Jenes Tal in Elysium!

      О, так построили мы здесь хижины дружбы себе!

      Вечно жили мы здесь, вечно! Тенистый лес

      Превратился для нас СКАЧАТЬ