Посвящение. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и как я ни пыталась убедить себя, что все это фокус-покус, я все равно знала, что она знает. Быть с ней – значило поверить, что брухи существуют… во всяком случае, что она – бруха. И оно не исчезло, это ощущение, как исчезает сон, когда проснешься, или как исчезает твоя вера в хорошего фокусника, когда вырвешься из-под его воздействия.

      – И что ты сделала?

      – Ну, у двери стояло кресло с сиденьем, плетенным из тростника и совсем продавленным. На мое счастье стояло, потому как после ее слов у меня в глазах потемнело, а колени развинтились. Я должна была сесть, и не окажись там этого кресла, плюхнулась бы прямо на пол. А она знай себе вяжет, дожидаясь, чтобы я пришла в себя. Будто уже сто раз такое видела. Да, наверное, и видела.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Dedication. © Перевод. Гурова И.Г., 2000.

      2

      Пятерка (фр.).

      3

      ведьма, колдунья (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgICAwEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwYHBAUICf/EAGQQAAIBAgQEAwQHBQMHBQoHEQECEQADBBIhMQUGQVEHImETMnGBCEKRobHB8BQjUtHhFWLxCRYXM0Nyghgkc5LSJSY1OFNjdKKztDQ2REZUZHWDlLIZJyhWhZOVo8I3RXaE0//EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EADoRAQACAQMDAQYEBQMDBQEBAAABEQIDITEEEkFRBRMiMmFxgZGhsQYUQsHwFSPRU2KiM1LS4fEkkv/aAAwDAQACEQMRAD8A9pEwTpM9xXtcYCTHXvE0UI1icoPUd6ILOSugknYE0AgEhYJO2nSiiZLEZoG9BXnMgZvsG9EsCwJGgI+G1EHYAsfuoID5zAGadTG9FGJiT6AjagU6DyAwNjEyaCRlbMdT360ZLddQQNQY3GlFCS53z6zRRJzZSPL1jejIFZuGAFK7a0CkxPUmgYNlPrtRoIM5lkEDYGiQUuMsyQN6KjamWKwQBoNaMhGaQNR+HwoFIkiAVHcmI+NFsWCiSOm8zFESMi6Aaifj/SgBaIBmSJ9TRqFefzq0EaQR60LQkgjMTJML6VU5CSGkjMBpMfOrRRozQZg7kCsgmCNTA6KToRQ5VZ8raREbbxViFQSklgGUncbb1aOSh2ySRE6T61WTLJMA7yY6nvWaEc5DG5JEkVWgkHoRFOVKyjNmy6jsasIQsSrZRlY6a6yKJCe4oBA0jfpvQk5E5iSJ3MioQDHQyonSq0qywDE5SII7US0ll/EA0SwCKVXKYIGhNC0cGADrr2kmi2VmEnRgO+wooZwVBImTrpRm0zTGdokyCfwoiHMM2o0130othmL6qNSJI1/woUV7hAUaqBqSNxRQMwfL5tonWjIOwCmJ/hjePnQSApJAIUTJO3yoBcGujKrHUKaNUSQS0adye/aiWJchgGHyjf8ArREJOhaJ7kyPjQLJAkQddNNzRaKpbOBG/wBbY0WwJUDYMSZk0ZBdXzab9vwoISbgbQQRO8n1iixAtA94HTvsaKViqmSZG5O1VAZoZAwEdo+ykIhY241J0nXrRaIztcRwJnQx86LwjAhSSTnOkgbUpLEXmAAF0R6iqjNFbykQdNNq5NprsYOnfY0RB5tBv0oqMYMdZ0NAhuZSOp2mKJIEayZO+p6ijKSH2Mk6+tGhByAAwSd5O1AnpIKba96Mn3mDLN1/Ki8lDSCNZ3miyOzDcx2okEZjIUGMuhY9qKkCYBCnX5UCjSdf60QGDSARAmNDrtRDBPIToR1ii8CREwenyNAk+aZ0A6UWC5y0EFdtT0miSBZNYn7KIJJIURoRuOlFKACQZjp60QxiY31O3Wig1xQhkagbEfZQorO+WTIA0Gmoq00DZZI1WdR/OjIAgALMREnbWoghQRHc6AnSi0VACCpMAbZaoV2VQDA00kHeig7aLMzrIG5+VWlSZOYgEDsfzpygNEEgaA7GRJqpwmaFAaYmND1oiFgp7ZvN3+VRaKSPaZtNNDA2pSkLasBsNZJNVTQxbUyR1J3oieXMCYk/VB/OhyBUancE6gazS0ojeVWBkyaKikQB077UEbKCZJHoDNBNWj3oGw2n0olAGksIAAGaPWikLkgww+3ahYGRpmGgkz0oljmDLKtlHWDRCn94vm/9XcUVCyQGbXcz+ulF4KHltZHQAGhZBO4UE9JOoohonYAldQJ60QI/dGGMHcgTPWiwW406EEgde/wopSBuozMv1W3IokyLoAJBAXoDRAUACSconc/dRUBAgRGn1htQ4IQFXVjMDc0LQqqaDMGbZZ2ohYCAggD56T3oCdJEjMABvH3UWilhaiDodjHXWqoBgRkKgEiTOsGjIFcmbvI13+ygX62UaydiY07Utqk1gETmmBI0HyoISxJiGI0HefStMkDBSozllnb8qAB2InOT8v6UGdE9No1muLYFROw0Pxoia6wQTM6UUup3n5akUQpnIQdN4Hc0QFBZQhB21M0DRCwBqKFCskyBMGNdIopCxkGABPbaiGyzcPln0NBWEBiB1OxopCxdmz/MHpQPplJJKr6DcfnRJDQAiAQRod5ogLDHNG2pHf1ooyzbxoNgaIMQSSSOkmgrJYlgBHrFF4BtBv8AGB1oJGYAjy9Sv9aIQicuugosLNAxn1mKHkI0GmsbdhQkrEgd42Db/OqpPMxjRWHbpRJkCSpLQVaiiSCszr6HaoyUwqgD3TtFWGoQgKF7AddaKBeQZAAHb+VKEYeYA+90B3FELpmgAyRrH5dqsIYTcmTI0PpT7BSwk5TCN9k1YWQLAjyjLvINQQkZQCBtMkb0pLLAUCDmX0qraMoIA1GUTFEtGcKT5JI3M7UUhYZcrHLIgCJqCNIAGYaazOlUtWGmCQQBMrRBbyiASTsetFkM4jzCBM6dqJSfGQNdRt8aKAYZDJAM6DvRCqwIlhOs7/rSiHIIiQp+GkUUs5XJbVR8vnRaAqCCDrI6HrQVGWBP3Hc0ZHINCGlew39aAJbALHYdo0oC0ATADHT4UaLs5AB9NNVolgGBGUAsBtOk0RFRixaSTG8RJoEBZQGGka69KLSFiYXMZjXWNaKV5tsJAHz37UZAsUY9SQIMb0BZIXVpM9dqLRTLTl9wnWB+dF4CWzliANegqpYwHUMW21JI2ohdVb0idNZNJWgZhMBoGpEDSikYaLnQCQJyiKtJZlhiqnXQntttSkLbKi2xPTUT1/nRSFzmDECDGkfYaCFnJn/+YVKldmcCMsDSRua5iMVbKszOmbeKCsbn50TcxOhEwekHSiFBBaZ30kmiixCmNAY3oUIKoN9dpG1ACPj3zUWAYyIO4PXeiTAEliVBEA7+lF2A+aB7vx6UZEjYCT0nrRQLAhhIJg60ASSR5iZ7jrQ2ECI70EYkoNZ06UWiuYAk9NYon2IJ00kjcDt3oiEgEgiD0XoaCSVMTqYImgh85Yameg2igjMApMmZ1BO1GlednYwhPqKAnQs0AEfW/ChZFKsZAOhkz0oydoJInNAnXWigs5TPu9e59DQK5ZCAokqdz+dVQZs5JzTodF6VSwRVJkggj1qpYwM/ruGFSAATMkMCNI7fzqm5MwDBo8hMbffUlaDMrKFkTsVG1UKgMEZiehE7x/hQkQ/mEiDroKMiT5jqNO1FK3kkaHWdNSP50WAZwCGkydAT370C6EAake9rpNEAayS3m0gxRRzAsCJj8O9E5KUIJBMKDIj+VLUpYkTGsxIEa/ChZnGkxJB96aJZWeBB3noIoI0ZfL2y6DegBfyDKNzDDrRfuDb6wF3ABImhZA0EiJOxPajImQCxBJ2oI06RAjboDRYgreYEHRjEDoKLsVBKydRMkjeiWAGu2Uxs3aiBmDlQScpjQ6aUWkLQmnmM7E+tAM5YQANoCntQtCsArI12neiFLSF1bMNJNBAwZgRA9Y39fhRqiakiAM2xJ/KqWMKw3+E1GQDFZAhInzVQuVgIBgd4k0Wi7AlZOskjcilLZSQFBHlaPKBtPpVZBt1De8dwTQOWIMAjQSGHalrRCFRvdhxofNJovBUEMDqJMj5+lVLNknWSvpA0ojNZzZp0YVxaQ6kiBpGnr60CiZjXoNKI0Z4qfS75X8O+O3+CYTB4rmPiuHf2d9MG627Np+tsuZzMOoUGO80tLdv4H/SEseNfEuJ4G3y7jeC3sBZW/de/dW5bIZsqgaKZ0J2jQ0sht8kKQI/pRoJ8qqD03iIoFLFMx2HSRQIYzAkH40UWMNoYnb0+FGSk5jBMsNj2oh1BIjUgHadaBcwGkiI6nrQAaEkAkAaa6UV1XOHMljlHlXinHMRZfEWOHYV8U9q0QHdVWSFnSfjQ4Y74V+LHDPFTk65zHhMNiOE4C1fu2XXGskpkUFnJUkQAfuNC3UeFXj1w3xf45xXB8E4NxJeH8N/1nFcQba4dySQgUA5pcAsBGgEmNKcpbZeXOYiAegG9BMslR/D2ophcI1A1OhPQ0SlQfzCAR8t6NASfekxoRP8AKiApJYqdSBMmgiaTqSCdJoULrpqQNd6CKcpJ+rOg/W9ArmR5vMs/xdPWqoQCTmMR/DTcBl8rwQRHSqyB3IzRAkntQFGABJI03EbVJCFguo7bkU5aKSQsAZh7sAVaCtoRvpvMVUkc2SBBIInWiCASAdA2/wDjQRTqFA027gUaLswkfGTUQmivDNt5iY0qgk+crOo1JyzQFj5WmQCelFB7oAAHlA13iaBWIKqSAuvfSiSQhiOpnYHTWiIyhp80HYGOlFM5KNEEt0AE0WilxlGaRDfCgRrhMGJBP2HpRLQNJJnyjdWG39KIGUaMToJBIOgosC1wgwGynbMT+FF2IQXaUOdBqCukmiWDBbumynWiFIBMDVCZOv40BYhHMTHcdvSjVBc88RAkak70AZzmGXbsQJ9DRlW1slYU/eNasBxeAMkzMkiKgrus51ZQdtz+FGuEIzLmgkAnTtVhLIWBIAXynoasotfMAGPQbTM+lZWld1VUFiVCqYgwaq1RSCFJBIUmfQjeqlgWGaUEKehGh13ogxlIOo0kEmfuoFL3BoVjQwx/Xap9muCnUtAAgbnQxVpLKymyVYZjJ1mO1VEKMI95ehkzQXKogaJ89/xqLTMpzLoSo3muRKLm90gb0GP+IHHrvLPInMfFrBIxGC4diMTaYdGW2xU/bFB50+glyhgL/BeP82YqymK402N/YrWJurme0oth3Kk+6WZ9SNfLvqakJi9C+Jdzmx+U8dc5MXBXuZ81oWP7SZPZlM4z5mYge7miTvVnbhXmLDeNPjxiPE29yEictNzLaVney1i17GBbFwn2ufL7p/KpcpuyvxI8ZfEbw3xXhlwviT8JtcX41KcXW3h0vW837SlsezYNC+R+k60 СКАЧАТЬ