Полное собрание стихотворений. Александр Пушкин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Полное собрание стихотворений - Александр Пушкин страница 23

СКАЧАТЬ teint frais, les chevenz blonds

      Et le tête bouclée.

      J'aime et le monde et son fracas,

      Je hais la solitude;

      J'abhorre et noises, et débats,

      Et tant soit peu l'étude.

      Spectacles, bals me plaisent fort

      Et d'aprés ma pensée,

      Je dirais ce que j'aime encor…

      Si n'étais au Lycée.

      Après

      celà, mon cher ami,

      L'on peut me reconnaоtre:

      Oui! tel que le bon dieu me fit,

      Je veux toujours paraоtre.

      Vrai démon pour l'espièglerie,

      Vrai singe par sa mine,

      Beaucoup et trop d'étourderie.

      Ma foi, voilà Pouchkine.

ПереводМой портрет

      Вы просите у меня мой портрет,

      Но написанный с натуры;

      Мой милый, он быстро будет готов,

      Хотя и в миниатюре.

      Я молодой повеса,

      Еще на школьной скамье:

      Не глуп, говорю, не стесняясь,

      И без жеманного кривлянья.

      Никогда не было болтуна,

      Ни доктора Сорбонны —

      Надоедливее и крикливее,

      Чем собственная моя особа.

      Мой рост с ростом самых долговязых

      Не может равняться;

      У меня свежий цвет лица, русые волосы

      И кудрявая голова.

      Я люблю свет и его шум,

      Уединение я ненавижу;

      Мне претят ссоры и препирательства,

      А отчасти и учение.

      Спектакли, балы мне очень нравятся,

      И если быть откровенным.

      Я сказал бы, что я еще люблю…

      Если бы не был в Лицее.

      По всему этому, мой милый друг,

      Меня можно узнать.

      Да, таким как бог меня создал,

      Я и хочу всегда казаться.

      Сущий бес в проказах,

      Сущая обезьяна лицом.

      Много, слишком много ветренности —

      Да, таков Пушкин.

      Стихотворения 1815 г

      Городок

      (К * * *)

      Прости мне, милый друг,

      Двухлетнее молчанье:

      Писать тебе посланье

      Мне было недосуг.

      На тройке пренесенный

      Из родины смиренной

      В великой град Петра,

      От утра до утра

      Два года всё кружился

      Без дела в хлопотах,

      Зевая, веселился

      В театре, на пирах,

      Не ведал я покоя,

      Увы! ни на часок,

      Как будто у налоя

      В великой четверток

      Измученный дьячок.

      Но слава, слава богу!

      На ровную дорогу

      Я выехал теперь;

      Уж вытолкал за дверь

      Заботы и печали,

      Которые играли,

      Стыжусь, столь долго мной;

      И в тишине святой

      Философом ленивым,

      От шума вдалеке,

      Живу я в городке,

      Безвестностью счастливом.

      Я нанял светлый дом

      С диваном, с камельком;

      Три комнатки простые —

      В них злата, бронзы нет,

      И ткани выписные

      Не кроют их паркет.

      Окошки в сад веселый,

      Где липы престарелы

      С черемухой цветут;

      Где мне в часы полдневны

      Березок своды темны

      Прохладну сень дают;

      Где ландыш белоснежный

      Сплелся с фиалкой нежной,

      И быстрый ручеек,

      В струях неся цветок,

      Невидимый для взора,

      Лепечет СКАЧАТЬ