Название: Треугольная шляпа / El sombrero de tres picos. Испанский с улыбкой
Автор: Педро Антонио де Аларкон
Издательство: "Издательство АСТ"
Жанр: Зарубежная классика
Серия: Легко читаем по-испански
isbn: 978-5-17-085096-9
isbn:
3) ¡Vaya! Te _________________ con Marisol, tienes el mismo sombrero que ella.
4) No le _________________ a hacer los deberes, no quiero que odie el colegio.
5) El _________________ alguacil contrasta mucho con su vistoso amo.
6
Mientras tanto, la señá Frasquita regaba y barría la plazoleta que servía de atrio al molino y colocaba media docena de sillas debajo del emparrado, en el cual estaba subido el tío Lucas, cortando los mejores racimos y colocándolos en una cesta.
– ¡Pues sí, Frasquita! – decía el tío Lucas—, el señor corregidor está enamorado de ti de muy mala manera.
– Ya te lo dije yo hace tiempo— contestó ella —. ¡Cuidado, Lucas!
– Descuida, estoy bien agarrado… También le gustas al señor…
– Mira, déjalo. ¡Demasiado sé yo a quién le gusto y a quién no le gusto! ¡Lo único que no sé es por qué no te gusto a ti!
– Porque eres muy fea… – contestó el tío Lucas.
– Pues oye… ¡Fea y todo, puedo subir a la parra ahora mismo para echarte!
– Sube, sube, y te como viva…
– ¡Eso es! Y si nos ven mis galanes, dirán que somos un mono y una mona.
– Y es así, porque tú eres una mona muy hermosa, y yo parezco un mono con esta joroba…
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Legua – примерно 5,5 км
2
Quedar bien – проявлять себя с хорошей стороны, ладить
3
Regidor – рехидор (член муниципального совета)
4
Señá – в Андалусии, сеньора
5
Dos varas – прим. 1,77 м
6
Tomar la licencia absoluta – уйти с военной службы
7
Cargado de espaldas – сутулый
8
Brisca, tute – карточные игры
9
Fanega – прибл. 6300 м2
10
Sombrero de tres picos – треугольная шляпа (ее носили выдающиеся люди)
11
Capa de grana – красный плащ
12
Chupa – жилет