Власть меча. Уилбур Смит
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Власть меча - Уилбур Смит страница 76

Название: Власть меча

Автор: Уилбур Смит

Издательство: "Издательство АСТ"

Жанр: Исторические приключения

Серия: Кортни

isbn: 978-5-271-44916-1

isbn:

СКАЧАТЬ ли?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Оу – на африкаансе почтительное обращение; буквальное значение – «старый»; баас – босс, господин. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Высшее адвокатское звание, присваивается королевской грамотой по рекомендации лорда-канцлера.

      3

      Средний Темпл – одна из четырех лондонских юридических корпораций, обладающих исключительными правами приема в адвокатуру.

      4

      Звон такого колокола во времена рабства отмечал начало и конец рабочего дня в поместьях рабовладельцев.

      5

      Пионеры, первопроходцы; буквальный перевод – «те, кто идет впереди». Так называют первых голландских поселенцев в Южной Африке.

      6

      Скажите на милость (фр.).

      7

      Джон Танго Джабаву (1859–1921) – издатель первой южно-африканской газеты на языке коса. Сейчас коса – один из государственных языков ЮАР.

      8

      Велосипед английской фирмы «Радж», производившей также мотоциклы.

      9

      Дезинфецирующее средство.

      10

      Известная фирма, производящая сейфы.

      11

      Петтифоггер – крючкотвор, кляузник; Ван – двадцать (по-французски; твенти – двадцать по-английски); Джуно – Юнона, верховная богиня в римской мифологии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAK8AhEDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAAcBAQEBAQAAAAAAAAAAAwQFBgcICQAKAgEL/8QAdBAAAAQDBAYECQgFBgYNBwURAQMEBQIGEQAHITEIEhMUQVEjYXGBFSIkM5GhscHwCRYyNENT0eElQkRj8RdSVGJkcyY1RXSDkxg2VVZlcoSSlJWio9QKGUaCpLTVN1d1dpays8TSJ4WGpcLD4uRYtdPW4//EAB4BAAEEAwEBAQAAAAAAAAAAAAUDBAYHAQIICQAK/8QAXxEAAgEDAgQEAgYIAwIHDQATAQIDBAUREiEABjFBBxNRYSJxCBQygZGhFSNCUmKxwfAW0eEkMxdDRFNjcvEJGCU0RVRVZIKSk8LSJlaUshknNWWDlaLiKEZXc4Sj1P/aAAwDAQACEQMRAD8ArOSqMg+hx4Zdf51rys5EbzFAGpH48Ho9XHhz4iAZ2YZarxurAeOGXZ7c+NLKhJ2QU+OGPs9QcbeVdTRoykFc47/MjPXHt7g8fr0ktEUgY+Uh6fsnbp69wR/P2PEgGHFxl6xPidVONfjiPbjYuBnPuEPj11shknRRw0+lh2Y0ClcqjhUcOI41scgi4D3fh+H8LDEg8vK56Y+/b5nhqltWJQijAHTY+3UA+3tseHKjO2JpZkGAwePj6vZWmdcMLWflVRCpbS9f6eyxLHH4p3BzytU9Gd40GH0A6suXD24Y862tJd6enOR6kFI+iqXTnnllT1cKYWiHNEWKVZNJLh8agM9Suc5xsPvOeg78QPnikVaFJNLFo5MlgNsfBgEZ2GR1yRtwYmQzdkpdP1/3Ppp6csu3MaxzY1pNYxSm8eMPu/NbLsxD14UpxtaSbksIoDDo9oWZBjjgVj7edPVhS1Y34s4DjC4PoDT3+/jnx6rb8qORokjYqWf48E/EPhJB3774649OGvJCDAdJAjZzIM4Ei/CdJXv36nbPqTiM9lqcaUxy9+PvsYLL164/GHUPOxxSTFrej1fl2dVbBkwgJnWOWWYZUrawjIxXVkbdfTfHcY9d9uLW8tSmrYYG/wCfpjbb34OJWsw76H+kwzzGg+332ejCyqCTDDoywr+7God4hX28LOBjZYjihO2Ruz2XnK07uPWIDSudn41NOpEWWcn7cPf8D12itdedJkiLAhcZVhnHQ9fu75779cwu7XlESWIFWC6QyEZwRjK5/I7dwMcOy7V23Z2RI1JZUBQj/pdqbXAM8eGFK9fG/DWanTIU8BJZJMIlbQC/70aVqID2d/HjS+VZZLgcE6uMjoSTRMqB2R1PMUwyyrn6LWcSu5OxEnaYwU6sR7B/DnThal+blirqmN6bUp0/rlU4UOGVtgB3BIPrgHPXHNniFDBcayGSlVwMYnVCSNZZW27Dqe54ei50LJi1OdRoZWuXeIhh6sKVs31TsVn68ui7eHLLqs31S6KIDNcw2Mf72nqw58+HYNkBUYZH4+08evtwx66enEeyN09uG2Vx/M7YPX2HEQo7JCwTWvxHvjrgg9Cf5k59uFtQ/Ewfaa/7wzoq+oQHP2WDheC4+7DpO/PjXqDnwC0drttrGR0DZ/AfHt42SyVh5MRUcHiDAPCuNfblw/CxtLTE0YZBk/u491779gc7dz68Hk5bgZAyMusDABOdxpzvtjON+oI69TxJihwhr/PjjKDDt4cPSA1xypZLULvgO/L1U7+uzHOflBMMY7QqMM/3uHd7/ZZHVPxkcPDUg4+d7O3AQ9WPJeO1yEqFUAfvZG5yD7Yxnfcjqe3D6n5ek1LspGRgk9fsZyRjuT19zwuOj1qbQNoAU5BQMxpT04/jWzEWPZn66jXETcuI9uA5+vkGNk9wcNfxx8TLr40zwph107LMpYsiEPilOOFMx9nbaTUFujVRlfT+Y36/l19uJta7DEunUmo4GTuN/TB32+fDgUPFIh1KB7/YHWPHHjZOMXRapfKv8Q+MOY2ahiv49gYe7rqFuicIfp7T6FBrlTHmONjaUKpgKucfdncY7D5/iduJXHaVQKVTPruPVR39yfzHfZwHLeZnP8xqPoEfRxslmOEI/Trj8cfjDtskGKvF8SnAOQdYceHdzpnZuqlMUcXvx+OPsHClLEaejBAGMdNvl1798enc+vBaltiORqBXpjb3B39OuPfh2+FCzK9Jx48R6qU/PPjYOJVrQjTqqNAry7Qww7MOuzH3zU+hxzyH4ysqI1BqmIIIO/Glfj3YcLPTRBBnG3c46emxHfPDw2xIl16cKMas99lAzucdD+J+9YOUcez8K5d2XdmNicSiIfinqxC3KITIIvH/AF8eHPj255+mwje2Kl5wkwFjn5z7IPcOPL1DbH6pI8yFVGDkkn1xsN87n+XXjdFgSMu5VEAzqYjfBU4xgYPxYO/t34JxHcvj0/hYMzh3+6znilF3E4uCBPrwHG+cz7OrgFa8QwrjawElXVtsZSdUtIKOoVDtDlAVNOGvTjQ7gA06uA8xH197t1ug85nEur7KRtqY4C5z+PptwMufMNrs9MtTLL5obGEi3Yn4ffbbHqOm2x4qoYhWRp94gTqoyYx6NQWSfsuWQU7vT2tZVD41Y8dflx6uPdh1UGttnpdk67oZTFCpaEUZcZWJYlE0HjU4OVKZ46wVG0EXg3Z3ZrEB6dA3pS1AhqBuoEhEBtcdYChry1q06g5RW2+JdHUVklM9sq4lWcoZvgK6DsHO4+4ZPz4gtn8ZbbWV81BPZLjCqVPkpUAI0ZjyCHP2Tt6ZOxIzg8ZaqkMB8Vdn1Yh144dXqrWyfCgOgh14E5uoFR8z78RrXhS14JduHQrFhm2xTRG/ СКАЧАТЬ