Короткая дорога миссис Тодд. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ потому что у нее было столько карт, а из-за того, как она все время вычерчивала в них свои маршруты, отмечая дороги, которыми уже ездила или пыталась проехать. Несколько раз она, случалось, застревала, и ей приходилось просить помощи у какого-нибудь фермера с трактором. Как-то раз я у них облицовывал плиткой ванную и просидел там целый день: раствор получился жидкий и лез изо всех щелей. Мне в ту ночь только и снились одни квадраты да щели, из которых сочится раствор. Так вот, я сижу работаю, а она остановилась в дверях и начала рассказывать. Я сначала подтрунивал над ней, но потом мне тоже вроде как стало интересно. Не только из-за того, что мой брат Франклин жил в пригороде Бангора и я ездил туда почти всеми теми дорогами, о которых она рассказывала. Мне стало интересно, потому что я из тех, кому обязательно нужно знать, где можно срезать, хотя я и не всегда, может быть, такой дорогой воспользуюсь. У тебя, наверно, тоже так?

      – Угу, – сказал я.

      Зная короткий путь, ты уже обладаешь какой-то силой, даже если ты специально поедешь дальней дорогой, потому что, например, знаешь: дома сидит теща. Уметь быстро добраться – это, может, и ни к чему вовсе, хотя вряд ли кто-нибудь из Массачусетса думает так же. Но знать, как быстро добраться, или даже знать, как добраться такой дорогой, которой человек, сидящий рядом с тобой, еще не ездил, – это сила…

      – Дороги она знала, как бойскаут морские узлы, – сказал Хоумер и улыбнулся своей широкой солнечной улыбкой. – Она тогда сказала мне: «Я сейчас, через минуту…», совсем как девчонка, и я слышал, что она за стеной копается в столе. Потом вернулась со своей маленькой записной книжкой в руках. Знаешь, такая… со спиралью сбоку… По виду судить, так ее таскали с собой, наверно, лет сто: обложка вся затрепанная, странички выпадают…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Mrs Todd's Shortcut. © Stephen King, 1984. © 1997. А.И. Корженевский. Перевод с английского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwgECf/EAGgQAAIBAgQEAwUEBgcCBQ0IEwECEQADBAUSIQYxQVEHImEIEzJxgRSRofAjQrHB0eEJFRYXUtLxM2IkVnKClRglJjQ1NkNGdIWSsrMZOERTY2RzdaK00ydHVFVXZXaDhJOj4yhFpaT/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA6EQEAAgEDAwMDAgIIBQUBAAAAARECAyExBBJBE1FhBTJxIlIGFCMzQnKBkaGxBxU0wfAWJENi0eH/2gAMAwEAAhEDEQA/APZ5MTIme4/Cva/OoCQJ37xNEADeJgftNBGc6SAJJ5AmizOyQPKCDMAdooiEksQW0gyfnQ4J7xtXxfcOdApYMRsD6RyogzChmO3MbUEnzmI1TBMc6KI80Sd+h6UAJ0rCAwOR7mifgCNB1RJ79aKW6ygjmDHMCKIE+8Ox1dfwoCSGKkeXm0c6JyBX9IY8pXlvVCsYnqTzqIYNpMfSjQAb6lkEDkDRClxp5lRz3qlo3mMsV0kRtQmQALFgNx+yiFIlgVBUHqdo+daBYKJI6c5mhskaF5Dcdev8qnIGoAAGZIn1mov5Vl/OrQR3FWmbGTIDE7mFqgAtq7xtIFA0agDMHmQOtDlDEbmBz0k7EUWlYuaWgREcpmhdSglZkArPMcudEsodikkETtJogrJMAx1jqe9BHhDA3kiSKKkz0IoFZRq1Fd+4okkJJVoGlj9SaCE6FAgbRz6UDRq1EkTzMigBOx8onagSAoMTpiCD0okyEsAN+W4mgAVWVdJ0kDYmgjjYAid+0k0KKzCTswHcbUALAqCd5O+1CZtNW41sBJkE/solo2oavhkb89qAaixJUbkSRvQKzkBRuqjckc6LdAZ80L5uUTvRkHcBTH/JI5x9aAEKrHYhRMseQ9BQS4N4DKrmSFNVaJIMkeUyCSe/aoglyGAb7oG/86AEnbVE9yZHzqhfMBIg77bRJom5V1e8UdxM8tqigxUL0YkyTH5itUyC7vq2In8xVBJNwNtIInufWs8ERYsAJkcu/WouytioaSZHOexrUJKM0OiuAQOkdOlVJ9kJNuNydiem9FIzs6sBPIbD51BGB0kkkOeoHL6VUkRdYAAXBA7jehbdVbykEGRtyri9gb9QPv5GgK+bYbnpREYwYHOdjQJ7zSRO55THKgUiTJk89z1FBCQ52O/OOtAVlQs7k856etD4IBtEgryg96Is5g7gs35iikBLCBM85oDuGHMxG4ohGY6goMFdix6UJlDHIHSd/pRPgoAAPfl60AbVKyIAO5B35VQ2gaCdiORjlUKQiJgxt9DQoobzTMACNv20A1ljIKiBB7TQsmpBy368qtIJJIUQII5jpVpQAneQOnrSZDbT3Enl1qIDOoQ7CQIAI+6rQDO8SZAAgbbiot+wErJG4ncfxrSSUMAInlzPLeiCFBEdzsJ2otAoBEEgRy00IK5VRO220jr60AuNsszPpzP0okyEydREj/dNEhGgiVGwPciTQANAGuQJjY9aA6gvYFjq/lRYLI95O22x9KFkLbsBsBBkk0Q2ltQkkx686CbFgSfN2BoARsTzE8hvQojeVGBkgnvQ4RY0gfq96IjBQTJI+RnegigtHOBy/hQANJI2gDUR60FbXDBhvoDyoX7ISQAJGwkz0olpqBWVYKOsUAM3B5pPL4eYogak+I8uc/npRaDV5t5BOwUGhZBMyArHpqO4FEGJ6Aldxv1oARFswxIPMgbnrFFoLrE7EGBtPf5USSaRzVSz СКАЧАТЬ