Отражение. Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Отражение - Стивен Кинг страница 2

Название: Отражение

Автор: Стивен Кинг

Издательство:

Жанр: Рассказы

Серия:

isbn: 978-5-17-006366-6, 978-5-9713-2706-6

isbn:

СКАЧАТЬ id="n_2">

      2

      Крупнейшая страховая компания, создана в Лондоне в 1688 году. – Примеч. пер.

      3

      Аллюзия с английской поговоркой «A skeleton in the cupboard» – «скелет в буфете». Здесь: семейная, обычно постыдная, тайна. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAF0QAAIBAgQEBAMFBgQDBAUAGwECEQADBBIhMQUGQVEHEyJhMnGBCJGhsfAUI0LB0eEVUmLxFjNyCRckghhDU2NzkiU0RKK0JjhkdHWDhLIoNjdFRlZ2lLPEwtLT/8QAHAEBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAOBEBAAIBAwMDBAACCAYDAQAAAAERAgMhMQQSQRNRYQUiMnEGsRQjM0JygZGhByQ0UtHwFWLB4f/aAAwDAQACEQMRAD8A+wiYJkTPcfhX220BIE6/KY1oBGoE5R3G81BGf0wBJO0miUECVUgyYHaKBiWLEFso1NOU5VG4c3xSPbqKrRS4Yj0g+0bUDH4QzNA6aaUEn1mAM0wT3oIPURPTQN0oAfSIQNA0B3k0EPoObc9T1oEvMsjddNwIq0ADnOhzaz+FQGcxU/Du0HWqAVm4YAUrsZqBWIEjQk6H/etB1OUx+dSgsa5lkQJgGqFa5C6MQN6gjGTLFcpAGm9UAAsSBqPyoFIkqQCo7nSPnQFggkjpvMxQAjy02BkTr1/tRELZcoaZIn3NFVG56w2UiBt0mgJJkBp10XXagEkNJ1C9Y+tA0ZgDME6kCghg7mAdQpOhH9KCpbmV9IiNt6LwKyslgCpOhG29EKHbJJBE6Se9UESTCmNyO571BHIRgAJkiSOnvQCcxiCANaFFZRmL5fV3FCysxKtACsfrI95oAf3aqCBoRvpFUORmDEsJ3MioAx0PpE6H50P2qy5ZIJykQV7VeQJYDc9wDrSORAqMq5DlIGhNWxLglQCBvO0k1PIrZ5J0YL0OwrS7BmBQMdZOun60ok7jmkgOwEmVJ/KpQjZhm1WRrvpQLnLGVGpEka7du1UKzEhQZVV1JG4ovAHNDDL6hpE6/OiA7jKY/wCkruR9aCEKpJAIUTLHb3AoFujUQyq5khTRaJoSxEgzqT37ULHzCGAcf+WN/wC9EQkiC2We5Mj50CSwEiDr6dIk0WIKubzAI1ImdjFADlC9HJMz+tqqAurltDr8/uqgkm6G0BBE7yfeKnCxFiwAmRt1PWpyvCtioaSZG5O0VtkWaHQOoI7R0oAxNuNSdJ161CFbO1xXAnoYGnWq1wjAhCSSHIjMBt7xRJMLzAAC7p702RvSvoQQdNNq84muogHSInY0BX1aDeNKiAxjQbz6T2qhPMywNztMbCihGsmTuJPUUSkJDGQZnXuaKgOQKNCTuT096BdxEgrtHvQPvOoLNQLJYRqTqaCahhu0dR1oEYmQoMZdCx6UE0kQcp1+lWABGsHXb3iqA2Y5ZEAHfrtQHJ6C2hXYwdKliEZZg9J12NOAuaDM6ARp+dUDOX1GXQQewNAha2Jjf2HWgJYkKCNxv2oAIJBkDoO9AxIBjfU/UUCtcUIZAkDYj7qAM75ZMgAQNNRQBiskarOoNAoYQFB2796BggIAjUnQE6UAUBlKkgAbZaBHZUAMCRpIMT70KC4whJnN2G5+lCw/izEAgdQYJ+tBGAglRoDtqJJoAGgANIG2h60ELBDOgLerv02oFP8AzS0ARoYB9NFIX1YDYagkmiHysSJJMaanegHpJBmWO6gzQAqNTEgtsvX9TQVn0qwJJDHb3qxuccCsBQP4fu+XzqCMFBMsR7KZ1qgLLZfigbdJ9qAC5JYQAAM5XrNKWlTOSDlaB2BmP7VYhP0OqgCRoATPSqDnDJKsFHWDUCtNxRn1iPh3HvT9BTcTRj85/l8qq0UNLayCdAoIoFE6tlVu2Y6gVGTFZiAGK6gT1iqpT/yjDkg7kCSdzFFot1idCDA0nXX5UOClQYKqWZf4W3IohriACQQF/wAp0NAqwFJJCgHSRt2oACBAiBH8Q/Gi1EFYBU1cyQNz+oqpYFVQQM4ZtlB2pyhSqoCCBPudJHU0+VEmCRIzAAbx+FVYghYWiNfSdjHXWoSmYEZColhJnXKaqAUyT301mfupyE/iyrqCep6dqqxCCYBWQ0xqJAookszHZiNu8+1GSZwuUZ2ZZ/QpQXzW/wAxPvH9qDoMjbaNc3zrzAFQDMCBr3qgydQCDBnQ61AklpBnXXQyRVCGchB0iYHc0EWWUKZ21M0DEQkAa/KgKliQQMxGmuhFAhYkjQAT22qBss3D6Z7ztVFYQGIHfY9qBCxZmzifY9KvgNpkJLFV+UyP51ApAAIgEECDvVEUhmzQNCSR/Okg5mYwY0GwNAcsMScw6SakiticzDKY2mK0A2i/nAoIQHAI9HXL/egQjNl10FBYYDGR3mKAEaLI1jbsKBGJCmemwP8AOgUlmJGisO2sUAJKksQyt+u9ASQUmdepBmKBSQqgD4TtFADChd4AG+tADckHQADqO1DhGgOoIlug3IoWURngAkxrH8u1Awm5uZG+u1ACwk5TCHttNApcFfQMu80XhCwygGD116iiFgKFAJZdRoKAsoMD1LlEx8qCNcCMfRJG5nr2oKi4jKxySIGk6VRGBAgMB1knT6igrDTBIIVZlRt/erQLgqIBJ76T99IgAuoHq0E5p9v61KAJM6yF11G3zq0tIpAQ7A9Pf3qoVSGGZlnWdT+tKgcyoGinvAiP0KoTNldi0Mo9oihyUrIIaSCNx1NC6VmWUnc9juaA5AIIaV7DcjrQKlpVLNMDeI0q2CxAGwBOmvT/AHqKA/5hCgkxpp8NCwDCMkFgOp60QFtsXLSSYIkiJP8ASgQM1sKw0jXXpRaQksAuYzBnWNflQ4I82nXMACeknXtV5RC5tsepIGUxvVBZYWC0nsdv1/KpYQy5OX4CdYH8+1VrgJYPmIAg6wKUybR0zFveSJigT4WjoVnTWT7VQrMJgNA1iBppUaorj4CyDUCSoq0livqyqTOhO0ddKnCBaK+WxM6aiev9aorLkMGIEEARH3GqtCWuEzpr7ipSt+UApC6SNzXmZRirZQDPTNvFUVrq0nXfegYmFImD0gwKBQwLb76bn8KAtCkAw

Примечания

1

The Reaper's Image. © Stephen King, 1969. © 1997. H.B. Рейн. Перевод с английского.

2

Крупнейшая страховая компания, создана в Лондоне в 1688 году. – Примеч. пер.

3

Аллюзия с английской поговоркой «A skeleton in the cupboard» – «скелет в буфете». Здесь: семейная, обычно постыдная, тайна. – Примеч. пер.

СКАЧАТЬ