Наука любви и измены. Робин Данбар
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наука любви и измены - Робин Данбар страница 22

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Перевод С. Я. Маршака.

      2

      Перевод А. И. Оношкович-Яцыны.

      3

      Перевод Дмитрия Седых.

      4

      Перевод Елены Головиной.

      5

      С. Крамер. История начинается в Шумере. Процитированный стихотворный отрывок приведен в переводе Ф. Л. Мендельсона.

      6

      Единственными исключениями, разумеется, являются однопроходные – отряд довольно примитивных яйцекладущих млекопитающих, к которым относятся утконос и ехидна.

      7

      Перевод С. Я. Маршака.

      8

      Для тех, кто не знает: LOL – это акроним, расшифровывающийся как Laugh Out Loud («Громко смеюсь»), широко принятый сейчас в СМС и на чат-форумах. Старшее поколение, больше привыкшее писать обычные письма, возможно, полагает, что за этим сокращением скрывается фраза Lots of Love («Море любви»).

      9

      Кроме всего прочего, при этом берется довольно толстая игла (чтобы она не сломалась о хрящ) и вводится в путь, ведущий прямиком в мозг. Таким образом, ничего не стоит занести в мозг инфекцию – поэтому подобный риск без достаточных оснований неприемлем, даже в интересах науки.

      10

      Перевод С. Я. Маршака.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAARdCAMAAAC6pcxnAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAABhQTFRFpaWlW1ta8fHxzMzMISEfPDw7gYGA////cl4BvAAAAAh0Uk5T/////////wDeg71ZAABcK0lEQVR42uydiXakOAxFLQk7///HwRv7YoOhDDydM901M6mkAhdb1vKk/mCwJDPNwGTvqxUuGCzNCGDBLgFLq9a0+9MwwIIVMm0cXsRJXw2wYHlgaYAFK7wVtn+wbhTAgpU9Fao/No1ujDDAghUzaRqtG2r/arSC8w4rZsoiJX9CCDfAyq5Zyq9UojTAgl1hjK0QNgJCTY0z3iyGgmHFgs3cpJHpdLDYIKUDWw0ZNLrp/8kCSzXa+IyO1oKtEDY0apcabh0kaYz9m5nz3usD7+yD8AAL1sPhSbJg5ZrWbsnj7k+ABSsGlnIZHQMfCzbxsST6S3zovdy0/pVogAWbOOBupWJqGpLM90pYrKzbT9gKYWM4GsU2cGBatIzKWrXYHQVd0CGhJgtgfS/eQLrdCO2i1Wgj+d+CBdUNsBkVrnLdBs5ZUV4cK3PTxbX+GFliui1QFOUESM3A4GPB9v2mxHADunRgl7hnRNT6/NplogEWbHPBUpk+lkqNrAKsD8cebMwBYMHKUuUOhQ0BLFjJHdBHHYzkRhsAFmyHqoYyqXJVNi1YaeU2AOubO6BKKFA4Fm6wgTIBWF8LGTiq7A6oDoKl9TZYvoDZMMD6lNkwFAdnKRcsHtm6E9ZQuygqgPUxsGzhOh8CK/UnKFtEQQDrWy6WcS6WUVetWNyQ23I1wPrcodCxpVNVYzKd91DzrBqA9Um2tD8aZgUcABYsna2MngqxZhpyf/PiNxVuwbJ/Aayv74m6YEpntKQBrI+zVRAsaj23zgDWx9n6KwfW6NQIsD4OViZZKZ2uLhgBsD5lanya45yt0NW629C9tcVTISsbfFXahvcB1qdsKGzl2nR0wZp31wFE4r4OKZ2PgdUd11g5LaOMcMOwSWdxxbI6R9RQo1ghpfM1l8o2QHO3uqiiXYWuEodcTgcpnc+RZXw5cgQsNz6hNnqnqZejQYD0e9b6QFqkOVDc4EutlH2xuINq+ovSIQDrm9uhpgP6WE6ixlXF8HIDNcDCdnhkwbJpwk7LSBZPBlZPuaXW/gmwProd5jtY2i5T22AhV/hV88IeSunGhJcZcax+p1sGS0YC8rjYXzI6ofNO3YrFBFEQ2NhP0hOjHJ334GO1PhqtuW92HXT1gwALlu69N9QyZXSzMvGETUj7tAQCLFjyaVIFbta4cj1AxtUPCsD6JiN8EC1DtOrwqzggUwi5wk8uPIZa58qo0vKjvUvPqCD9YMShK3/JvPm7fYVudEVcvADWx7Y503hHyHUXmqLtX7qPXQCsN4JFG+UwqpMvYjvb2ZQEy3Q0MVI6bwRLr0uqtf9vsEqprJQhSzReiby7sRceWTjv7wRrTa5vMpzJHChy8O+TlW3WZqARbng1WIsVoma8RclqCP0QWN3BAAHS3zjXmSYqz4bO0IStSZKPj1Q5bIDlSkyVQvvXT7hqsk3n2fi9qhRY1CcYV+cVMkddB4B1P1gqf9HKsp6smZ812wrLtH/FuJYiHZdJgPULsO7xsRaiDmrsVKkc532w2U7LZkLYynQipYSG1beCtRzLGgeY5Gi4aepj+UOAapp2hbQ+oa0jxJ1+IVjrkwFUH263xQrERcDiRv8F+dHwEZArfCFYm/MmjJO3lfb0plfrX/JPhWQPAYOTgEHk/X1g7blKg1hEFleDQZiz0mTnZBGS0F8GKyon69wG+61coTteKpTNfBqsGG3Kda8MDZYsmW2O7X8iX+jHcN4/B9ZkVC9LsWI/VxAfu1URbvgaWJPAVb4rtD46QGgQl0WA9GNgTcoZMpPQrFwH/ZrgTHvStNulV48HWB8Da5IrzJHj7rPbanNJQ66wvFPMlYN1JgktLvcobuKhWjtw2oSORq7w5Lk9SMV2PKkU5cXHgkVdnF6t5K77JQ3itufukhl7xCrFZfnxVnimukFW+OyXNDuex41TQbihCFj0FLBmp8IM533gj5mVZgrT+24Aq0aw2uPXBQ2l7oePkKAcyAc0rSj6of2rcrCCr0IXzEA1w4IGk5WFZt37WGp5r0QSumqwxGXydP5oriQ6Ol6tYmROkw5bHXdf5qd9vZ/MtsLwgQVbYY1g2Rtnxxw1B5uztqm1CZeWD+MzLxnv1LNafDWDVis/1BDOe4VgdVLZ6oola5h6yVN6p5nJArQIN5QAS48GFxkqAlaPp75k0nyYgEmm/Dd3OR8bRkXk/RxYMysBVu/4XuYCb82h32ZS9s6qMf0IsE6csOYtfWXAkjoP7V7Rz4rbbmgix4GGAOvkc8+7slFnwDI1/brkervWJ1MY53h5+QaIgtx/f9K3wvJgKTITy1FN1nZK/brOO4aNVwqWf+LD0BD/qjRYp3Tem53JFAoDBOoEax4oKv7cm1nIoOBkijFluNMnnPfpXTpXNkPzw0BNtweTKR4ebrjr5JHbp6NsoN6BtRIIHrbxIPJ+ZsVyTcXK5F3OdbCY+bbPLpSd5WYXCG7MagUpnPeScZ3sAbgbW+ElgfaV1Wddo3b9k5ttHe/2rIEVqxBaJjvjtum833U3fLq4fS4yk5Gi3OiBlTcNdN7hY5XYUnRWSV4NYClf18BU9CcCrOKLVo6zUgNYMQYrR0ZDq7XaVoB1gR+cvh/WAFYsIs7rKxTS7RPkHiRe/vw+6OJaVgFWiZ1FZwym2QRLJsZXgdWdF9J/glMKJOWKW/dOhdBuuH8/zIq8m4rAshNWlUsCyfJCF5M5ttwLSeiSTnzSfvhTsELQrQsM5Mlxc2zxMjtvE8SxCqMl58Ay01kApQNbZ5LQg1yh2guAKaxYZ85Wfa6wfWUf/3MpnRuc91ltYsaSGMCSFLBwKiz6+NcP1smjJNt6LNdABLCuPAyamakXg0V78woB1m9PkLWAlZvyNgALYG39fBF/1tA6rwHMK+KyU8bdD7ABrJKPPJ86FV4WDx3+9BA4V8eKW9L7xgDWiSPWtMVc6eoL/UyQG9GNO8bmVTewU4hPW+gA1hlvVg2porOnQplI+rMxpZcwN7bZjmx2cc7M6gbRGVV8AOvU098NPDJ6owIuESwzSe5K+RZ7FYHyS1WWarJd5ZS0HhalkAWwTvgrFPP87lnWRs6ldGbrB5Xv0vGoxobFrOqGXqUoRa0EYJ30hG0WxxGWWu2XcSqkC/oKw0oVflIOWLtSkQCr4NZia3ztESv9OmaAZS4HK6e6YVDHB7Bu2Q5V1sryY7CCMprx9V55ctw7qskAq/R2mNXtkuVjlQbLnKhuULHirP2V931+gFViO8yRXNw8FY6/snwoXs2y5hkVpBREJnXKgwSwzlveqKONONbkhrUUlI5jHdFdmizOTVrZGcA6sa/EoiarG1VCeI1GC4joquSx3EcypBMF6AHWGU+4sHaDDAvnRTf3dUbvfujpwgewrnSuCtdjeRfINk+xTxBVc3N43P3c/ivAqu8YucWLqlNXY+JFpgTsAVZVYNkyqbirSj2feapZiTjWPagwFwPLtbDbPVVq+g2n8s2IvN9AlTK+rZwLgbXlNNeyYgGsy7Eyo9HtZcHiarrzZj4WwLr6tGSJ0k7gODWKnQgWuwh3JYGsCUkom7mBK1LWw2JblplGVtIgTPGFg9UcDEc1iJwSuQVYpy53M3CtEsfA7YLVUUWKq3mEtJ0eED5eUqk8wNr0LTZv7fTJVUmh8m2wOqp0PVS5K6G9kq/boJErPH8a2lo2pq5GWm/CBliRKm2ouqbowTGF0KVTAKyNWvZZHV7S7JuNshnd/bgah3U7ZVs75jBpKQVYu2CtsjVbVuSsKEgTb9vzp8ADrBSwlj3p2ZxKdRasDmCAdb8TSXumy9l2teWMI3NyK3SLoyMYYN3+eUndaMMS8fl2KFPnXZ913l2xTMuWGIB1O1g/2QoXnSweV3y2K44+PWE1sGWPXgyw3g7WWshhVPFpw/BlAqSBLdvPDrDeC9bW/e0qPsVFoMqldAJbWgGsd4K1p8fgl7Tg5ZuCSWgWx5YBWK8Ea7+CL2Zg0iXz08tmWrYA1jvBSgJFVFbF5yZYdgLSYI1kBlgfBGtBKvIkWEpXmH8GWHebTIpG2ZybTNErKxiA9WWwSlc3iJt76rx2AVgfBssUTulEUJlesGQBrONG87KZU0noLo8jWfI1AAtgbYPVtYGybgDWp7fCsmD1ONHznSyAdcZ5px2n61VgyVD9hAHWhVd6fio85byTFfe3c2qswDtfORP64M7/5iFNVQVIJ106crJLhzoBt/iiqtMh2SH1JoyqB1jXOllDkjhNi3SngvSWYeOHzE9jJf3OIU1VgcV6UNiSNglkM0A6F3ITgPVFsFwbJznl9PQiF35q1TGR9yMFYN1AFg3rsf7OgVV5LYPTLlLtL/tKcdvaymZY5SrwbTjvVHX0yhZitw68SptYCLBOo2XrsVR6pctjh43/hRkc7lHCqbA6ey5YrMgtVbYiH2ABrMmyM23KPRTREETer3Q6FlpcaweL6cDMg8HxInlUCsA6cf4uPJnCgnVi1E0aGrrxkw6oMSp15kF8r+nkC7AVPgusZqodUTzyzvEjquw892Cx0xpgXXoenNtJsC5P6ZwAy9jC6RYpEdIINzzLeacDs3lyt0IdMcn93m7/cxkdJgJYN61dNq/Hp8G6xXmPdfU604FzSBr3dgMf6x6uKCP2/utwg99eVUO5/YsOLC/ctQlWe1gWgFWMK504efTXYEljB41bxSWTqfjtaLIaYLIpD228bwiwCnwme6/a3TAtJvTryLuJM+t8mjNd0Ebcx1M7hwrlMoqNAlgF/OFwnc/qvN8DlpNI8gom/mXyG31UrX3P1tgg17SrGgJYBTaX6Aaf7IRWN9X1DQOvrMyBt289Ze4GkQZYBcCibhs41UzxowX3yBeunoAlng0AVgEXy8wQOwSWTFYsVnfIziTPWewOvVvVDQDrGrD0GbDMpBmjPcBdDRZLurZbcAF5tR7LbrEWLDsrHWCV2AoLgTVrS7zYm/eje5IvqHHNIjZKoZclnXWdk9KfB5aZdAG2r05XN8xPWJdSlaWf6+bmqdEovVWw3u+883UtCleUzUzWCHMtVZmK32J7VtdhH2XjXw5W62dqvu6zzEw9AKxAlT4g78Ymeet8M1h+rLKurKlqU7thx+kq4RHGtSqmo4+eVLZ+RLtZvhasfqjk31PAmi5QfIHzzjrOgfrLBYuGDqUsb5WtW+9yRsTvBKujiuoTIN6IY002J3WBFin3U3pywdJ7ajMWWtt3qEm/Mld461jl СКАЧАТЬ