Жасминовые сестры. Корина Боманн

Чтение книги онлайн.

      – Хоа Нхай – красивое имя, – констатировала Мелани и снова посмотрела на фотографию.

      Она знала этот вьетнамский обычай – давать детям имена, значение которых указывает на то, чего родители ожидают от своих отпрысков. Чаще всего имена мальчиков означали силу, мудрость и мужество, а имена девочек были связаны с красотой, поэтому среди них так часто встречались названия цветов.

      Ханна ни разу не рассказывала о своих родителях. И, вообще, ее детство никогда не было темой для разговоров.

      – Твои родители попали прямо в точку. Цветки жасмина очень красивы. И ты тоже очень красивая.

      Ханна рассмеялась и махнула рукой:

      – Наверное, они назвали бы меня так даже в том случае, если бы я была уродиной. Такое часто бывало. Иногда девочке давали красивое имя, а после она становилась настолько малопривлекательной, что родители старались поскорее найти ей мужа, чтобы, по крайней мере, использовать притягательность молодости.

      – А почему ты сменила свое имя?

      – Было множество обстоятельств, которые к этому привели.

      – Ты никогда об этом не говорила.

      Ханна взглянула на правнучку:

      – Бывают истории, которых лучше не рассказывать. Или если рассказывать, то только в нужный момент.

      Мелани опустилась на табуретку перед ротанговым креслом. Свежий бриз повеял из окна и смахнул ей на лицо несколько прядей.

      – Я хотела бы узнать еще кое-что о твоей жизни, grand-mère.

      Ханна ничего не сказала на это, но посмотрела на Мелани долгим испытующим взглядом.

      – Значит, ты нашла мои платья?

      – Да, насколько я могу судить, у тебя много одежды в стиле сороковых и пятидесятых годов. Тогда ты была королевой парижских шляпниц.

      Ханна фыркнула и отмахнулась:

      – Ах, какая там королева! Я была одной из многих. Журналисты гонялись за мной лишь потому, что у меня азиатская внешность и довольно известная фамилия, а мой муж был ранен на войне. Историю моей жизни не стыдно было рассказывать – в отличие от некоторых других, которые во время войны покрыли себя позором.

      – Но тем не менее ты была достаточно богатой, чтобы позволить себе такие прекрасные платья.

      – Поройся лучше, и тогда ты найдешь совершенно другие платья, – посоветовала правнучке Ханна. – Если ты отыщешь хотя бы одно из одеяний, сшитых до того, как я стала «королевой шляпниц», я с удовольствием расскажу тебе историю о нем.

      Мелани взглянула на конверт:

      – А что же случилось с девочками? С твоей сестрой? Какое продолжение у этой истории? Ну, grand-mère, пожалуйста, рассказывай дальше! Конверт ведь не случайно лежал там наверху!

      Прежде чем Ханна успела ответить, из-за угла появилась Мария. У нее был немного озабоченный вид.

      – Что случилось, дитя мое? Ты выглядишь так, словно вот-вот взлетишь на воздух, – спросила СКАЧАТЬ