Гордость и предубеждения женщин Викторианской эпохи. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ А она так не может… Не сможет всю жизнь притворяться, если случай окажется не на их стороне. Боже мой, что она наделала! Нужно немедленно все исправить!

* * *

      Джейн с трудом дождалась рассвета, беспокойно ворочаясь «на подобающем истинной героине бессонном ложе… на терниях облитой слезами подушки», – как подумала она с усмешкой; чувство юмора не оставляло ее даже сейчас. Затем оделась, спустилась вниз, попросила Алитею найти брата… и все ему выложила. Как могла вежливо и учтиво, но такие новости при всем желании не сделаешь радостными. Гаррис был ошарашен, пытался ее убеждать… Она была непреклонна, и ему пришлось с сожалением отступить. Его сестры искренне огорчились. Кассандра тоже, но, зная характер Джейн, понимала, что спорить бесполезно. Теперь Джейн и Гаррис не могли оставаться под одной крышей. Сестры Остин погрузились в коляску, сестры Бигг отправились их сопровождать. На пороге пасторского дома в Стивентоне, в отчем доме Джейн и Кассандры, где жил в то время их брат Джеймс с семьей, девушки в слезах расстались. Теперь, когда все было решено, Джейн развила кипучую деятельность, и уже на следующий день Джеймс отвез ее и Кассандру в Бат, на курорт, где жили тогда их родители и где отлично исцеляются разбитые девичьи сердца. Всю дорогу туда Джейн сочиняла новый роман, мысленно оттачивая остроумные и изящные реплики героя и героини.

      Семья – ад или рай?

      Традиции супружеской любви в Англии более тысячи лет. Еще в VIII веке нашей эры суровые англосаксы слагали трогательные элегии о страданиях жены, разлученной с любимым мужем:

      Как меня хранитель

      и родню свою кинул,

      муж, уплывши по хлябям,

      плакала я на рассвете;

      где же ты, господин мой,

      один скитаешься, —

      собиралась в дорогу

      за супругом, как должно,

      я, обиженная судьбою,

      нелюбимая, злосчастливая,

      но мужнино семейство

      замыслило худо,

      втайне захотело

      развести нас навеки,

      чтобы друг от друга

      врозь мы жили долго в юдоли этой…

      изболелась я душою,

      и супруга законного

      вдруг постигла,

      как суров его жребий,

      скрытны мысли,

      как он духом страдает…

      не забыть мне прежнего:

      как часто мы ручались,

      что разлучит нас только гибель-могила,

      да по-другому стало ныне…

      нашей супружеской

      любви как не бывало,

      претерпеваю повсюду

      гнев и ненависть,

      и гонения из-за любимого…

      Не меньшие страдания испытывали разлуке и мужчины. Так, еще одна песня повествует о том, как «владыка, судьбой гонимый» тайно посылает к своей супруге гонца.

      …он же поручил мне ныне

      сказать тебе, чтобы за море,

      землю эту покинув,

      плыла ты, тревожа воды,

      едва услышишь под утесом

      кукушки тоскующей

      в СКАЧАТЬ