Наследие. Кэтрин Уэбб
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наследие - Кэтрин Уэбб страница 42

СКАЧАТЬ id="n1">

      1

      Перевод М. Лозинского.

      2

      Дуэт Джорджа Майкла и Эндрю Риджли. – Здесь и далее примечания переводчика.

      3

      Оуэн Уистер (1860–1938) – американский писатель. Его произведение «Виргинец» (1902) принято считать первым современным вестерном.

      4

       Чарльз Дана Гибсон (1867–1944) – американский художник и иллюстратор, известный как создатель феномена девушек Гибсона, воплощающих идеал красоты на рубеже XIX–XX вв.

      5

      Построенное как штаб-квартира строительной компании Джорджа А. Фуллера, здание сначала называлось домом Фуллера, но вскоре получило прозвище «Утюг».

      6

      Чатсуорт-хаус – резиденция герцогов Девонширских, один из самых пышных английских домов-сокровищниц.

      7

       Территория – здесь: административная единица в США и Канаде, не имеющая прав штата или провинции.

      8

      Молли Вуд – школьная учительница из восточных штатов, любви которой добивается главный герой романа «Виргинец».

      9

       Вэдди (waddy) – ковбой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOCAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgMAAwEBAQAAAAAAAAAABgcEBQgCAwkBAAr/xABfEAACAQMDAwIEBAMEBwUBASEBAgMEBREGEiEABzETQQgUIlEJMmFxFSOBQlKRoQoWJDNiscFDcoLR4fAXU5IYJTSi8WNzg7KzGSaToyc2RHR1wig1NzhFVISU0tPU/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQBAgUABgcI/8QASBEAAQQBAwEFBgUDBAECAwUJAQACAxEhBBIxQQUTIlFhcYGRobHwBhQywdEjQuEHM1LxFWJyJDRTFkOCkqKywiU1Y3NEVNL/2gAMAwEAAhEDEQA/APeQ8fcjpYlZ9L76ZmjZQzJv+kMvlc8ZH6jqgRG9LSzPfSpuekbJJbqWRq+4maGtmWhmqobZJA2yZWSMEl9/CqSMg58dB762ggZPonPy4DiXFfaruVedP6d/jEFZQ6tt7zCjeOGhagqaSdiFQOhYnYGZd4YB1U5APvbe7ob+VLjFG47SK6+1WOhdMWHU9bcZrjJT6mv1pqjR19VVRiRaWcIrtHCjZWNF3AfSMnByWOT1LWA+p6qJXvjoDAOQpOurJoe2LD/GILNb6iTJppI1FPVj7tE0eJABkcqccjPnHXOawfqCrGZTxn2rq7Y68guN6qLGbxTX30ofmaKujkVpJoQQrxzBfyzRlkzwNyuhwDu6hj7NXamWIbd4FIlvmuLHpub07heLTQSf3Kmsihb/AAZh0SxfKEInO4CXsFht/cvXOqbrY62l+foUo46C6UkiyhJxDuKEqSHjYFVdCcEH2OCKbQ5xLeUd7jGxrXcIw0dqX/W/S1DcvS9CSpj/AJsWc+jIrFHTPuA6sAfcDorTbbST2bX7F1ah1kLDV01FSUr3O714Y0tHG4XIX80kj+EiXjLHySAAScDnOPAUxR7huccLgLBrGrQSS6itNFI3mCC0+vFH+gd5AzfvgdUG89aRg+IYq/eoty1hqnSVFIK2xxXyR/5dLUWskK0p+lBNE31Rrk/U6lgoz1BLhhSGxuNj5qVbbBb+2dnq77eZ1rLsITJX3OSPdLJ/8riHlY8kKka+TjyxJPUG5PK4uLzsaoVD29qNdagodR6hjNBU0TerQ0NMwjlpR7etOuHdiPKBhGPGG6rsJO4q5lDG7WKNBbaDXGse4FjkqlWsZ6KVZIWBlpB6C+my/ZkkR2x/xDPB6rg7h1VgSxrH1hCcNFe9F3GMXqwU0lyjyJ9V1FPLeVqTnhookG+AkclMKgPAzjPUU5vI9/KN4XDwux5cIt07dKvVc7RW/uJR1VWF3NBHbYUkQfcws28D9+r4/wCSA8Nbgsx7VU9ybJdKSooKetodLaxuNykMVJFLQtQ1akDLSCVC+xEByzZBGQByQDDwTQwT7FeGRpyCQArfR/Z680NoEN51jfqyTcWEFJMIaemH/vNWZWmdR4DO5J9+rNYa8TkKSdl+Btffkq+436CxVc0Nl1pe6+rgba9O1GbxToQcFHMcYKHIwQZNw+3t1XcP7T+6LtJA3sAv3H5qZpPv22p1qLdBZa+q1JQuEqKSOKSCEKRlZzJMq7ImGcZBbIIwcZ6kSg8dFV+mDSHE487s+5RJ+7V5qqqWKKusYMTYdbbbqu6+mfdWkULHuHuAf6dcXnz/AHVzA3oPiQFBu2oRV2t73JU1OtKqyyLLJb3i/hkFrP8AZqJKZh6jBeW3HdgAlRkdVJsXyfhShoo7a235dfemN29sK6Y0Ra6FalK30Kdc1CcJMzfUWUeykkkD2GOitFCkrKbecUuzXGoG0rpC6XFFWSWipXljRvys4B2g/oW2g/pnriaaSujaHOa1LJLqnYTVMUBpvnajU9thdaqoqEp4ZKqBppKh55m4UsJw48khGAHHAh4D7U1/ujH9p6dBivovrat1XreGRrbVXSVWUiJ7RQJSUiMRwfmarLOAcHKx4PserAvIx8uPmq7Y2HNfv8v3QBQ3aps3bqa1fM3GguUVPLBJQTakgWpM5BDj5b0C77mJPAbdu8+/QWkhlC79o/hH2tLw7p51/lG2m/8AWzR2mLdEw1nQR01NEhWeGkvEUICjhghjkGP3YjHRW7gABfyP8IL+7c4nH0/wrOx/EDO18gtRoU1HWVCM4/giuJacDPNTBMFMGSDgs3PsD1YSm6q/Yhu0427ga9v7Hqiga2v9MBJUaOuIgAyflq6nqJh/4Mr/AM+rl56tVBEw4DrPsVhofuNZe4dPO9pro6mWkb06mnJ2T0rf3XQ/Up/y+xPUCRrv0lVkicz9QpB+p+5MWpdY1toS4XSC3Wt/QlgtELS1tdKAC4LKD6MK5AzlWdt2CAp6EXgkglMMi2tDuSfPop2ntI2TUlJPPp+53+1XGlf03d66qaamkxkCWCodgwP2Ycj8rDz1baw5aVV8j2kbxY9ys6LuW8HbCqvNbTp/ELYJaappoz9L1UcnpbFJ8K77duf7Lr1IeS3cq93/AFNreFAuukaG02JbnrC63OsrZmUP6FbUwRpI/iGCGBgTg8DhnOCSfOILWgW/kojHuJ2x8ffKp6PuPTdv79RRrW3pbPWSrDJRXqKVZ6XcQolglk5kUMQGjLMwB3A8Y6rvDeCid0Hg+fp/CPta68tHbu1/O3q4U1vpy4jUyN9Ur+yKo5Zv0UHoznBvKVjjc91NFqqi7gXi6wie3aSuUtMw3K9XVQ0jOPYhSWPP64/bqgf5C0QxsadrnZ9iHNTfEBUWi8rapbSNPVrReoJ75IUp5T42wekGNQ4/uqQ3Pg9QZc7SKVm6cEXd+gUU3TVmqYZPRm1ZVRSAhGo6KmtELgj2affIfccqp/briXmsH6K9RN8vjf0wl1ZrlPbu24s1xmuBnip5KWS1NqSBKo/UwEQpTAXZsEDgEMeQSOegtsM25+I/hHIbv3gY86NI3sN21loXTVAtxm1BA9PTRrO1fRRXOlDBBwZKfbKn6nY5/U+eije0fzn/ACly2N5NAfEj6/yu6XUMHfjVFo07WUdM6Usctzq56KqWqpWiMbRRMkg+pHLuSFYBgYs+3UuPeENKqG9010gNcf5TA7YXupv+hqOWskElbAZKSok/97SQyPCz/wDiMe7/AMXV4zbd3uS8wp6s79Z01HYK+3Su6R19PJTOyfmVXQoSP1wepIsUqscAbSm07dFpbVJdnrH0tP6i0K3CkAqqTUjxjYJUpMF34XAK4YgeWUA9DZxuJronHDO2t3nfT3qwHd2821k9e42kRMcLJdLPWW2Nv3k+pEz/AMRA6jeebHwVRCzy+hVpqXvqdFWxEu1krqe71brFQU8G6qp7gzePTljU8AfUwKhgvIB8izpNtWDZUN0wc6mm69yrIdXLdpAb9rG7WYynAip7e9rpF+y+tPGS36bmQn7dVDr/AFGlbaB+hoPvv5Aq41F2muNbZ5YrPrTU9rnmAw8kyVUbjzghlDAH7oynHg56IY8eEoLdQA7xtB9yG+3+nbpHf6q2i26T01eqBEknqvlpbhVV6HIFRHJIQzIWBGGYspBB9iaMBBoAA+xMSPZW7Jb8AiPUdTcNIKhuncOkoJpeY0lt0C+r+ix79zD9s9WNjl6E3YeGH4oPr5Lpq+5kUGnKTUlcyEU9+gpp7C9I/wDZaSRgGZffbHuB8EdDcScAWfOkdoa0WTXpd3/Cvq+xR9urVoy2191Wuvlw1DHPPXz4iesqPSk9WTA4UFSIwB43IPJ6sRtAB80NrjIXOHFYHkr3UHbKWh1bNqiwtFLenRRJTV38yGpUD/do5y1OSM4KHZnypznrjGQdwQ2TWwRv4Xe9ttPeHT9PXKlRRV9OzpFUqoirrXOp2sm72KtwVOVYeQVI6tQfxyot0R2n/tRLTq3Vl2p/4elkhguVExgrLhWEx0LsPDwquXkDrhscBd20kkHHNc44V3Rxg2DjyUxtP6wiT1E1La5ZByInsoWJv0LCUsB+oGf06nxeY+CpvhOKI96l6W1rNXXSS0XakFsvcEfq+kJPUhq4s4MsL/2lBIBBwykjI5B64GzRVTHjczhWt/u0Ngs1ZXz7hDRwvNJt8lVUkgfqcYH79WOMlCGTSWV0s8VlqNKas1DLTrcaq6RyVlTOwWK3xyQyCKBC3EaKzRg/3m5Yk46ARVOcnASS6Jnr8fNH9n7hWC/ypDQ32zVkzeEgropWP7BWJ6Lub5pYwvAshVHdLXg02KK2w3GitNVcdzPW1ToEoIEwHkAYgM5LKiL7s2cEKequf0UwRlw3OULQ1o0NeKx1oHtt5ugT1Jp6w/M10y+C5aUbtuf7oCj2A65rWe1TI+Ueg8guXcTSeltM0EdzmWHTlY9RDS09yoY1gmjllcIm7aAHXJyVcFcA5Hv1LmtGThdFI9xrkeR6qup9faguttr5KyptemILBMaK4V1RS/MfNVIxn0Y9y4jIZCOSxZ9oBx1DXu4NBFdCxpsZvPuXXb++r6ft17mvyTyUdooWuEdyFsnooqlVODEUkH0yklQACc7h79QJTRtUfpS6gzFmqu0fafeqfT9C9bgVj08bVGPAkKgt/nnozTYBSstAmuF3vxggeP8APqyov3qn7HrlG1d0rusLbNhYg43Z25/XHVACiWeqA6j4hbXprU/8Gv8ABPaqvdsSeNhV0rtjO0vHkxtgE7XUHAJ5AJ6GZWh1Owmm6ZxbuYeeiH9P1EnbzuJfaqzA3K13eQ3mWnpGEvzdPIfqqYMcPJFLvDqD9aSR4+pR1VlsJIyjOb3jA1+CMKyuutbbR6ovN7oJKWvoanTwrm2kNHPUQzFId32fL7DnkbQD467cLJ9FURuIAPINe5W2nO0ItNlt8lJc7jaruKRY66ppzGfnXJLsZUdWDMHdyGGGG4jOOOriIVYQnajJaRYVlTWS0dr7fcLzW1E087L6lbcq1hLUygflXgDAycLGgAyeBknM0GZPzVdz3u2jhAOo7VFrDW1BcbnbaoXr0W+RsdrYU9Z8s42lq6pUgop4OzcACMfWd2Akbjn4JtnhG1vvJVnc7Pcu32nmq6ek0lYizrDS0NBazWT1UznCRbi0YLMfJ8AZOcAnqxBAvFqrHBxzZ881/KK+1uipO3+l2+fnhqbrXTvcbpUxxhI5p35faB4RQAq/ovRImbRZS08m9w8kpNEPPpXSkVxmqdRacW41FRWxXEsK+1TRzTvJGZYiT6QKlfGz7lugRimg+36pianO2EXQHoeAr2w2eKXWtRU6nuN2o6y+GKKmqKCvMVrrI1H8uOKRAJEY5LbGf6icrnojmjdbzyqB3hqPpz5o8ftJRwHdR3XU9BKPyyJeaicg/wDdnaRD/VepMQ6EqgmJ5A+A/hddv1Lc9IXqmtt/lirqWvf0aK6xIId8mOIZ0BIRyAdrL9LEYwpIHU2Rgrixr7LBnyXLWyC9660zamy0CyTXSoQ+HEKgR5HuPUcHH6DrnC3AKYjtYXD2Ky1/qeXSWk6qrgRZqz6YaSJvEs8h2Rqf03HJ/QHq СКАЧАТЬ