Девушки, которые лгут. Эва Бьёрг Айисдоттир

Чтение книги онлайн.

      Родители Эльмы имели обыкновение украшать дом к Рождеству слишком много и слишком рано. Вернее сказать, эту миссию брала на себя её мать: не то чтобы отец отлынивал, но Адальхейдюр не оставляла ему шансов ей помочь. Обычно она подгадывала время, когда он был на работе, чтобы ничто и никто не мешал ей развесить яркую мишуру по всему дому.

      – Тебе нужна помощь?

      – Нет-нет, я сама справлюсь. Я просто подумала… папе ведь через две недели исполняется шестьдесят. Может, вы с сестрой прокатитесь в Рейкьявик и поищете подарок? Я знаю, что он хочет новые бродни[1].

      – Ты хочешь, чтобы мы вдвоём съездили? – поморщилась Эльма: они с сестрой никогда не были особенно близки, хотя между ними было всего три года разницы. – Я не знаю, мама…

      – Дагни очень бы хотелось, чтобы вы съездили вдвоём.

      – А тебе к нам почему бы не присоединиться?

      – У меня дел невпроворот, – ответила Адальхейдюр. – Я подумала, что вы могли бы съездить туда в следующие выходные и одним днём управиться. У меня есть подарочный сертификат в спа-салон, которым мы с папой всё никак не воспользуемся, так что можете сходить вместо нас, пока будете в городе.

      – Тот сертификат, что я подарила вам на Рождество? – Эльма даже не пыталась скрыть недовольство.

      – Вот-вот! Значит, он был от тебя? В любом случае, я буду рада, если по нему сходите вы. Устройте себе сестринскую вылазку.

      – Я купила сертификат для вас, мама, чтобы вы с папой себя немного побаловали. Вы же нигде не бываете.

      – Ну что ты говоришь! Мы ведь поедем в Прагу весной. У тебя должно получиться…

      – То есть дело уже решённое?

      – Ну зачем ты так, Эльма?..

      Эльма перебила её:

      – Шучу. Конечно, я съезжу. Без проблем.