На солнце и в тени. Марк Хелприн

Чтение книги онлайн.

      Беконы были ошеломлены.

      Теперь на них смотрело около десятка гостей, привлеченных запахом скандала. Как в осеннем лесу внезапно вспархивает стая дроздов, пробуя крылом северный ветер, так затрепетал в тот вечер и клуб «Джорджика», найдя о чем поговорить помимо недвижимости, лошадей и нерадивой прислуги.

      Кэтрин сердито повернулась кругом и направилась к выходу. Немного отойдя, она обернулась и крикнула:

      – Вот что бывает, когда делают то, что сделал ты, ублюдок. Память спит. Но потом она просыпается.

      Проходя мимо Гарри, она сказала ему, словно псу, который прицепился к ней в переулке, заставляя ее опаздывать: «Домой!» Насколько могли понять остальные, она сказала это для всех присутствующих, но они и понятия не имели, что Кэтрин никогда не обратилась бы к псу подобным образом и не посмотрела бы, следует ли он за ней или нет, если бы не любила его.

      10. Далекие огни и летний ветер

      – Я сюда приплыл, – сказал он, перекрывая звук моторчика, сворачивавшего крышу ее кабриолета. Стоя у пассажирской дверцы, он смотрел, как верх поднимается и складывается.

      – Прямо из Нью-Йорка? – Даже в ее нынешнем состоянии это не могло ее не позабавить.

      – Через канал.

      – В смокинге?

      – Его я держал над водой. Я был голый. Меня чуть не унесло в море. А теперь мне надо прокатиться.

      Верх опустился и сложился, моторчик затих. Виктор наблюдал, стоя у главного входа. Он слышал ее смех.

      – Как получается, – спросила Кэтрин, – что, когда я больше всего расстроена, вам удается меня рассмешить?

      – Знаете, – сказал он, – если бы ваши брови были похожи на плюшевых медведей, губы были бы толстыми, говорили бы вы как хабалка и не могли бы пропеть и ноты, я бы все равно вас любил. Вы это знаете.

      – А потом вы заставляете меня плакать, – сказала она. – Чего вы пытаетесь добиться?

      – Ничего.

      – Что ж, тогда вам это не удается.

      Он тихо сказал:

      – Я приехал сюда и собирался что-нибудь сделать. Не знал, что именно. Но не пришлось. Вы сами все сделали. Вы же меня не видели, пока не разогнались во всю мощь, верно?

      – Если честно, то видела, – ответила она. А потом спросила на манер таксиста: – Куда ехать?

      – Домой.

      – Залезайте.

      Немного свыкнувшись с шоком от ее вождения: «Все в порядке, – говорила она, – я знаю такие дороги: я здесь выросла», – он спросил, принадлежит ли автомобиль, в котором они ехали, ее родителям.

      – Только не кабриолет «Шевроле». – Автомобиль был черным и напоминал катер. – Мать не стала бы ездить в кабриолете, потому что в нем у нее бы путались волосы, а отцу положено ездить на «Роллс-Ройсе» или, до войны, на «Мерседесе». Это моя машина. Я держу ее здесь.

      – Куда мы едем?

      – Это вы мне скажите. Куда мы СКАЧАТЬ