Фонарики желаний. Глория Чао
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Фонарики желаний - Глория Чао страница 24

Название: Фонарики желаний

Автор: Глория Чао

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Время любви. Романтические истории для подростков

isbn: 978-5-04-215353-2

isbn:

СКАЧАТЬ id="n_1">

      1

      Небесный свет (с кит.). – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

      2

      Для полного погружения советуем ознакомится со словариком в конце книги.

      Астрономическое лето.

      3

      Искусственный полуостров на озере Мичиган.

      4

      Семьи Хэтфилдов и Маккоев враждовали в США в конце XIX века. За время вражды было убито в общей сложности около 15 членов обеих семей. После этого Хэтфилды и Маккои в американском английском стали нарицательным обозначением для двух непримиримо враждующих групп.

      5

      Бабушка (с кит.)

      6

      Омофоны – слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение и написание.

      7

      Непереводимая игра слов. В английском языке spelling bee («конкурс правописания») звучит довольно похоже на stung by a bee («ужалила пчела»), и одно вполне можно принять за другое, если слушать невнимательно.

      8

      Ключ – относительно простой символ, из которого состоит иероглиф. Ключ может быть как самостоятельным иероглифом, так и его частью.

      9

      Сяньшэн – господин (с кит.)

      10

      Рубленая говядина с картошкой, жаренная с луком, приправленная вустерским соусом; подают её с гарниром из белого риса и жареным яйцом.

      11

      Китайское слово «четыре» читается четвёртым тоном (sì), а слово «смерть» – третьим (sǐ).

      12

      Глава 4 пропущена автором, так как, согласно китайским суевериям, число «4» приносит несчастья. – Прим. ред.

      13

      Кай и Лия назвали имена Хайди Клум, Софии Вергары, Саймона Коуэлла и Хоуи Мэндела. – Прим. пер.

      14

      В анимационном телефильме «Рождество Чарли Брауна» (1965) Чарли покупает на Рождество вместо большой и красивой алюминиевой ёлки маленькую и хилую, но живую. Так он пытается показать, что главное в Рождестве – не огромные траты на подарки и украшения.

      15

      Кай пересказывает вымышленные события времён реального Восстания красных повязок.

      16

      Китайский альманах – китайская книга мудрости, по некоторым данным выпускается с 2250 года до н. э.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOgAAAG1CAYAAADzzrjlAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42ux9d5ycVfX+M2VLkk0lJBBaAlIEhC9SFEHpRQEFESwgCAJKUYogHUEUkCJIb5EqRXpXpIUeIKDUQCA9pPdsnfb74zzn9565e2d3ZjO7mdm99/PZz7Yp79z3Pqc8pyXRN9bbAE4FMA5AHEAWYfXm9VsA2wA4rNo/SLKP3LAAyrACQCv8c6b5cy7c9rACQCvvc7aF2x1WAGhlrhoAqaBBwwoADRo0rLACQEtcCeODhhVWAGiFrcDihhUAWsGrFkBTuN1hBYBWrgYN5FBYAaAV7IMGgIYVAFrBnzMANKwA0ADQsMIKAA0ADSsANAA0rLACQMMKK6wAUCTC7Q4rALRyVybc7rACQCt3pcLtDisAtDJXLgA0rADQyl0x5FezxBBY3bACQCtqZR2NGlZYAaAVZuaGsrOwAkAr3NQNK6wA0Ar7jBnkd1UIPmhYAaAVsmoIzljwQcMKAK28FTKIwgoArYKVK+CTBm0aVgBoBQAzADGsANAKXK6WjAXQhhUAWlkADZo0rADQCjZxcwgJCmEFgFbkigNoBTAKwJcdmL5hhRUAugrWMAD1APrz9wRCbWhYAaAVBdAYgDqP6RtWWAGgq3gNQH4taPBFwwoAraDVD5KDG4AZVgBoBa5amrNtwbQNKwC08lYNfdBWBOY2rADQivyMytzakrNQvB1WAGgF+aBp5IdXAjjDCgCtgKWzQYNpG1YAaAWuBLVlJoA0rADQyvyMWeS33QwrrADQClk11J4BoGEFgFaoiesDaAi5hBUAWgErToCGBPmwAkArFKCBxQ0rALQCfM2UAWWWZmwMkuZXgyjdL5i3YQWA9uCqg6Ty6cpCcnDb6IPmDEgz/L82tA5ADSsAtJtXK7WmasaY0ZaqURMGnIkAzrACQHt2uX2H6gjCgTR9a42WVcKo1gFyWGEFgHbDihttGKOGVK26OSQfd00Ak2nm5iBhlwDOsAJAe2BlHf8yDWAIgGMB7ExN+QMA11Kbxg2wQ9J8WAGgPfA5UojS+kYCOBXAHgDuAfB9ACcCGESQLgwADSsAtOdW2nxfC8CFALYG8HsAhwAYS/P2j5D2mxcBmIGQ/hdWAGhJy7KwvonYGut0W2fq49akhlwfwPEAphCo9wF4BtIX93IANwH4HYCPzPvGzWtq2Ma+TzIAOqy+CtC48SWBiPDJOgDURISMAasmI6wF4EZ+/zWAtwHsBSGCPuFrvgjg5wCuBHAbQfoK/5cxgqEV+YkPVktbIZJ0HhNWWL0OoDUFDrkFQhZRnDPjPCcGYF0Ad0LY2pMBvMWfdwOwDEAzgNXoe04E8FMAfwJwM4BzATzG17Nx0VSB68t5BEZYYfVagKY8pioMOBWo+ СКАЧАТЬ