Бэзил и Джозефина. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Чтение книги онлайн.

      Льюис не считал, что к нему плохо относятся. Он вообще об этом не думал. Но Бэзил его ошарашил.

      – Ты дождешься! – в ярости вскричал Льюис. – Там тебя живо обломают!

      – Не заводись, – сказал Бэзил, хладнокровно поправляя стрелки на своих длинных брюках. – Не заводись ладно?

      – Все знают, что в «Кантри-Дей»[9] ты был в каждой бочке затычка!

      – Не заводись, – повторил Бэзил, но уже без прежней уверенности. – Сделай одолжение, не заводись.

      – Думаешь, я не помню, что про тебя в школьной газете написали?..

      Тут и сам Бэзил утратил хладнокровие.

      – Если будешь заводиться, – мрачно сказал он, – твои щетки тоже из поезда вылетят.

      Эта нешуточная угроза подействовала. Фыркая и ворча, Льюис откинулся на спинку своего дивана, но, вне сомнения, перестал заводиться. Он припомнил своему попутчику самую позорную страницу его жизни. В одном из номеров газеты, которую выпускали ребята из их прежней школы, под рубрикой «Личные объявления» появилось следующее:

      Если кто-нибудь любезно согласится отравить юного Бэзила или найдет какой-либо иной способ заткнуть ему рот, вся школа, включая меня, будет премного благодарна.

      Им оставалось только сидеть и молча злиться. Потом Бэзил сделал решительную попытку перезахоронить эту злосчастную реликвию. Что было, то прошло. Допустим, он раньше слегка заносился, но ведь сейчас ему предстояло начать с чистого листа. Очень скоро это воспоминание улетучилось, а вместе с ним и унылое обличье Льюиса, и весь поезд; на Бэзила опять повеяло дыханием Новой Англии, от которого зашлось сердце. Из сказочного мира его звал чей-то голос; стоявший рядом человек положил руку на его обтянутое джемпером плечо.

      – Ли!

      – Да, сэр.

      – Сейчас все зависит от тебя. Понял?

      – Да, сэр.

      – Тогда вперед, – сказал тренер. – Жми.

      Бэзил сдернул джемпер и, оставшись в юношеской форме, выбежал на поле. Игрового времени оставалось ровно две минуты; счет был три – ноль в пользу противников, но при виде юного Ли, который из-за происков Дэна Хаскинса, грозы всей школы, и его прилипалы Хорька Уимса пропустил целый год, над трибунами Сент-Реджиса забрезжила надежда.

      – Тридцать три – двенадцать – шестнадцать – двадцать два! – гаркнул Коротышка Браун, тщедушный квотербек [10].

      Это был его сигнал…

      – Фу ты! – вырвалось у Бэзила, забывшего о недавнем конфликте. – Так мы до завтра будем тащиться.

      Школа Сент-Реджис, г. Истчестер, 18 ноября 19…

      Дорогая мама! Сегодня рассказывать особенно нечего, но я решил написать тебе поповоду карманных денег. Всем мальчикам присылают больше, чем мне, тут мне все время требуются какие-то мелочи, шнурки и т. д. В школе мне нравится, у меня все хорошо, только футбольный сезон СКАЧАТЬ