Улитка на склоне Фудзи. Исса Кобаяси

Чтение книги онлайн.

      Только на сон

      И достает у них разума —

      Цветы «мукугэ».

      Снова напрасно

      Клюв широко раскрывает

      Птенец неродной.

      «Утренний лик»!*

      Как же несовершенны

      Лица людей.

      Покачиваясь,

      Стоят среди трав густых

      Колокольчики.

      Утром

      Тихонько упал на землю

      С дерева лист.

      Путник

      Втыкает в ограду заботливо

      Подобранный колосок.

      Жалкая картина!

      Старец, жадно сосущий

      Спелую хурму.

      Тсс… Хоть на миг

      Замолчите, сверчки луговые, —

      Начинается дождь.

      На циновку

      И прилечь не успел – засверкали

      Капли дождя.

      Ради людей

      Под зимним дождиком мокнет

      Великий Будда.

      Холодный ветер.

      Ночь на скрещенье дорог встречает

      Нищий певец.

      Первый иней.

      С прошлого года не по зубам

      Соленая редька.

      Беспокойно-тревожно

      Зачирикали градом захваченные

      Воробьи.

      Ну и дела —

      Засияла луна. А ведь только что

      Дождь моросил.

      Первый снежок.

      Родную деревню увидел

      Сквозь дырку в стене.

      Первый снежок.

      С веранды упали на землю

      Старые дзори*.

      Первый снежок.

      На старых мешках валяется

      Дорожный фонарь.

      Падает снег.

      Вчера еще не было здесь таблички

      «Сдается внаем».

      Легкий снежок

      Кружится-мерцает. Прекрасна

      Снежная ночь.

      Снег Синано

      С тихой лаской ложится

      На плечи мои.

      Ночью под снегом

      Спят, прижавшись друг к другу,

      Горы Синано.

      Пышными шапками

      Снег укутал домишки

      В деревне моей.

      Не здесь ли

      Мой последний приют в этом мире?

      Лачуга под снегом.

      К задней стене

      Прильнули – авось не прогонят —

      Нищенки-снежинки.

      В спальню влетая,

      Снежинки ложатся клином

      У изголовья.

      Круглится

      Ямка от струйки мочи.

      Снег у ворот.

      Наперегонки

      Одна за другою снежинки

      Влетают в окно.

      Ну и слуга!

      Снег сметает бесплатно

      В соседнем саду.

      По льду на реке

      Цок-цок – стучит копытами

      Вьючная СКАЧАТЬ