Прислуга. Кэтрин Стокетт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Прислуга - Кэтрин Стокетт страница 47

Название: Прислуга

Автор: Кэтрин Стокетт

Издательство: Издательский Дом ""Фантом Пресс""

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-732-5

isbn:

СКАЧАТЬ видите, дурное и хорошее.

      Она так взволнована, будто это игра такая. На миг я до того разозлилась, что даже забыла об усталости.

      – Мисс Скитер, – шепчу я, – а вам не кажется, что это может быть опасно?

      – Нет, если мы будем осторожны…

      – Ой, умоляю вас. Знаете, что со мной будет, если мисс Лифолт узнает, что я судачу о ней за ее спиной?

      – Мы ей ничего не скажем. Вообще никому. – Она понижает голос, но совсем немножко: – Это будут анонимные интервью.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Skeeter (амер.) – комарик, москит. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Консервированный жир-разрыхлитель для выпечки, на основе хлопкового масла.

      3

      Роза Паркс – зачинательница движения за права чернокожих граждан США, «мать движения за гражданские права». Благодаря ее выступлениям в 1956 году Верховный суд США вынес постановление о недопустимости расовой сегрегации в общественном транспорте.

      4

      Окра, или бамия, – однолетняя овощная культура, очень популярная в южных штатах Америки.

      5

      Безалкогольный напиток с фруктовым вкусом.

      6

      Знаменитая блюзовая певица и гитаристка.

      7

      Сеть магазинов, торгующих уцененными товарами.

      8

      Панировка фабричного производства, популярная в Соединенных Штатах.

      9

      Американская певица, одна из величайших вокалисток в истории музыки кантри.

      10

      Неофициальное название Университета Миссисипи.

      11

      В американских университетах традиционно существует множество студенческих сообществ, чаще всего называемых буквами греческого алфавита.

      12

      Популярный телесериал первой половины 1960-х гг.

      13

      Монета достоинством в 10 центов; с 1965 г. серебряные монеты постепенно заменялись монетами из медно-никелевого сплава.

      14

      Растение семейства лавровых, произрастает на востоке США, используется для изготовления лекарственных препаратов и красителей.

      15

      Cat-Bite {англ.) – укушенная кошкой.

СКАЧАТЬ