Прислуга. Кэтрин Стокетт

Чтение книги онлайн.

      На следующее утро ровно в десять Элизабет открывает дверь и кивает мне, точно школьная учительница:

      – Ладно, входи. И недолго. Мэй Мобли может проснуться в любую минуту.

      Направляюсь в кухню, зажав под мышкой блокнот и письма. Эйбилин улыбается мне, стоя у раковины, ее золотые зубы сияют. Она чуть полновата, но от этого лишь кажется мягче и добродушнее. И она гораздо ниже меня ростом, а кто выше-то? Темно-коричневый цвет блестящей кожи подчеркивает белоснежная накрахмаленная униформа. Брови у нее с проседью, хотя волосы совершенно черные.

      – Привет, мисс Скитер. Мисс Лифолт все еще за машинкой?

      – Да. – Так странно, даже спустя несколько месяцев, слышать, как Элизабет называют мисс Лифолт – не мисс Элизабет и даже не девичьей фамилией, мисс Фредерикс.

      – Можно? – указываю на холодильник.

      Но, прежде чем я успеваю подойти, Эйбилин уже открывает его:

      – Чего пожелаете? Ко-кола?

      Я соглашаюсь, и она ловко снимает крышечку открывалкой, наливает в стакан.

      – Эйбилин… Не могли бы вы помочь мне кое в чем…

      И я рассказываю о колонке, радуясь, что ей известно, кто такая Мисс Мирна.

      – Может, я прочла бы вам некоторые письма, а вы сумели бы… помочь мне с ответами. Позже я, возможно, обрету сноровку… – Нет. Никогда и ни за что я не смогу отвечать на вопросы по домоводству. Откровенно говоря, я и не собираюсь этому учиться. – Понимаю, это звучит несправедливо – пользоваться вашими ответами, выдавать их за свои. В смысле, Мирны, – печально вздыхаю я.

      Эйбилин качает головой:

      – Да мне все равно. Просто не думаю, что мисс Лифолт одобрит.

      – Она сказала, что все нормально.

      – В мое рабочее время?

      Киваю, невольно вспоминая интонации Элизабет.

      – Тогда ладно, – соглашается Эйбилин и смотрит на часы над раковиной. – Когда Мэй Мобли проснется, мне, пожалуй, придется закончить.

      – Присядем? – предлагаю я.

      Эйбилин косится на дверь:

      – Вы СКАЧАТЬ