Истории Фирозша-Баг. Рохинтон Мистри
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Истории Фирозша-Баг - Рохинтон Мистри страница 28
Название: Истории Фирозша-Баг
Автор: Рохинтон Мистри
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Neoclassic проза
isbn: 978-5-17-158863-2
isbn:
53
Маратхи – народ в Индии, основное население штата Махараштра.
54
Тамилнад – штат на юге Индии.
55
Керала – штат, расположенный на Малабарском берегу на юго-западе Индии.
56
Нет-нет (малаялам).
57
«Дом с привидениями». Комедия ужасов (1965).
58
Маленький, крохотный (хинди, урду).
59
Родители (маратхи).
60
Папочка родненький! (Ср.: Батюшки!) (маратхи)
61
Наркотик, гашиш (хинди, урду).
62
Марихуана (хинди, урду).
63
Район в Бомбее.
64
Басмати – букв. «душистый» (хинди), разновидность ароматного риса с мелкими длинными зернами (хинди).
65
Район в Бомбее.
66
Шлепанец (хинди, урду).
67
Изыди, изыди, сатана! (авестийский)
68
Ритуал (урду).
69
Горшок (хинди, урду).
70
Сито (маратхи).
71
Шарф, обычно белый, складывающийся вдвойне, который зороастрийские женщины надевают во время молитвы (гуджарати).
72
Десятый день после кончины, когда у парсов читаются молитвы об усопших (пехлеви).
73
Церемония, проводимая на тридцать первый день после смерти, включая день смерти (пехлеви).
74
Удвада – город в индийском штате Гуджарат, где расположен один из самых знаменитых зороастрийских храмов огня Аташ Бехрам.
75
Смесь молотых специй (кориандр, зира, черный перец, чили и др.) (маратхи).
76
Башни молчания используются парсами для обряда погребения. В зороастризме запрещено хоронить тело в земле, чтобы не осквернять эту природную стихию. Способ погребения в зороастризме – выставление. Тело выставляется в Башне молчания для поедания его птицами и собаками.
77
Тюрбан, который носят мужчины в Индии (хинди, урду).
78
Восклицание, передающее сильное удивление, букв. О, отец! Ср.: Батюшки! (хинди, урду)
79
Изготавливаемый особым способом пояс, повязываемый поверх нательной рубашки и выполняющий функции религиозного символа, знака совершеннолетия и принадлежности к общине зороастрийцев.