Тень мертвеца. Последнее дело Фан Му. Лэй Ми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ взяла его одежду и поднесла ее к лицу, как будто что-то искала или определяла запах.

      Фан Му полностью проснулся, слегка приподнялся и спросил:

      – Что ты делаешь?

      Фигура издала слабый вскрик, и одежда упала на пол.

      Фан Му включил настольную лампу. В резко озарившейся гостиной Ляо Яфань стояла по струнке возле обеденного стола в одной ночной рубашке, обнажавшей длинные ноги. Она прикрыла глаза рукой, что-то пробормотала под нос, а затем спросила:

      – Где сигареты?

      Фан Му приглушил настольную лампу, повернулся и ответил:

      – В правом кармане.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Малатан – блюдо сычуаньской кухни; пряный суп, который готовится на остром бульоне с различными видами мяса и овощей.

      2

      Лю Сян – китайский легкоатлет, олимпийский чемпион 2004 года и чемпион мира 2007 года.

      3

      Цзинь – мера веса, равная 0,5 кг.

      4

      Чи – мера длины, равная 0,33 см.

      5

      Лао («уважаемый, пожилой») – префикс, который используется при обращении к старшим по возрасту или положению.

      6

      Школьное образование в Китае включает в себя двенадцать классов, девять из которых являются обязательными.

      7

      Гаокао – всекитайские государственные вступительные экзамены в вузы.

      8

      В романе «Клинок молчания» фигурировала как Ми Нан.

      9

      Геморрагический шок – комплекс гемодинамических и метаболических нарушений, которые возникают вследствие острой кровопотери.

      10

      В романе Лэй Ми «Ящик Скиннера» фигурировала как Ляо Яфан.

      11

      Сяо («маленький») – префикс, который используется при обращении к младшим по возрасту или положению.

      12

      Мао – денежная единица КНР, равная десятой части юаня.

      13

      Об этом рассказывается в романе Лэй Ми «Клинок молчания». Там эти полицейские носили имена Чжен Линь, Юн Хай и Чжан Хонг.

      14

      Байцзю – традиционный китайский алкогольный напиток, наиболее СКАЧАТЬ