Узкая дорога на дальний север. Ричард Флэнаган
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Узкая дорога на дальний север - Ричард Флэнаган страница 40

Название: Узкая дорога на дальний север

Автор: Ричард Флэнаган

Издательство: Издательство "Эксмо"

Жанр: Полицейские детективы

Серия:

isbn: 978-5-699-86238-2

isbn:

СКАЧАТЬ id="n32">

      32

      Имя Дорриго образовано от слова «дондорриго», что на языке аборигенов значит «упругая кора».

      33

      Кристаллический метамфетамин, наркотик, получивший прозвище «японский убийца».

      34

      Сябу – жаргонное название метамфетамина в Японии и ряде других стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

      35

      Чернорабочие (яп.), использовавшиеся на принудительных работах, выходцы из азиатских стран, оккупированных японскими войсками во время Второй мировой войны.

      36

      Изготовленная, как правило, из меха кролика шляпа с высокой тульей и широкими по бокам подогнутыми кверху полями. Является приметой бытовой культуры австралийцев, особенно в сельской местности.

      37

      The «Truth» – газетный холдинг, флагман желтой прессы в Австралии и Новой Зеландии.

      38

      Песня на слова Р. Бернса, ставшая традиционно-обрядовой для жителей Британской империи.

      39

      Куплет из популярной песни «Глупые эти мелочи» («Моя память о тебе»), написанной Г. Линком и Х. Марвеллом в 1935 году для лондонского ревю «Разнеси это по всему миру». С тех пор и доныне песня входит в репертуар многих знаменитых исполнителей.

      40

      Термин тотализатора скачек, ставка на трех участников одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAXYAAAGDBAMAAADNLyb8AAAAMFBMVEUDAwP////t7e0uLi5aWlrQ0NCDg4Orq6sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADku8bsAAAAEHRSTlP/AP//////////////////0XJbHgAAAAlwSFlzAAAt/AAALfwBrsPsmAAAIABJREFUeJzVfU13o7rSrteSV+8xuq9PxtJp4ilrie1MczYKnr5mR2bau4PF9LTboL9/qwDb2AYZsI3vrU4n6bQDD+VSqb41cf7/pcmzAdxAd8VOi4/RaCB2Bn+afz4iDcJOD5+eSrfIDKJn9PTfNdbT8tvHPeMd5Z21fsvvd5M63Yb9Qrxpbb0yfFcANo3gzXEfsBTuqWdQSGjJ4+qbWDGqTMSdzMBPED1l95OhwXqGFoylRykvhZvz4h+OC6jnOt26eaiz+Cs0kav4nfXQMOzsuALP0FDFuENdlXG+E74xgVjkiQef0lyp8sV3wz9cZk42IhQXhqBctaI81qmKAyF8OZn4gYBPIliYLI+Yw1q3hv40VGYuxbZAFIcqchOp0503EcKbTDwygU/wDz+RMop4dBvcE7p1rbKK+8XipLkMszwQMgwKwDUSYkJkulORU8G/w5Lthv3iRrTalMoFihLDHT4H1krpCb9g+OScSOAHmVpvFHM5K7TpjfjvpyN5jNC9CQEWtxCRWsilMppzytXNcn8jdubs9QaNZSgBNWkDjthx2YbBNIlUnLns1u32Zr5XAs9jo+WlnDTA9yZTrWWmYhCeUbGf322//VOl8qTAZkVePhzxptIkwTJ+LPbT9XTcWk5UJHW4UnFynen794UQUPp+aLb0JpnvwPeWy1diDn+VUjz+smC9lBwPtWby8+HYm4geVimjeQiaL2hVLu0UpmrLWZ0TD8J+4WNUVrmb6CRNBK7BvuT7esNv0DZdsbOG7/AxQKmHiZgMgQ5ir9N4u2d8/41qsA1cQjewHwVgtAyQGNSXUugtZUP3147YKdDh+4Ov7RpdKnW7Zmwl+NU0jX+B+A1asrfsTW5s8i77kQ29L/It5S4wpz/8gdjRBQKlboKbgBefgfOZS9UA1g/lO/AK9qPgNq6XnJfpJs5lNBp2GivXzYOBcn4g/H0iUi19mZneK3YAdpAXrkymEjFEMV7iDwSY/IEvUdP3wt8fO0PomQH3aJhmvMA+QX92MpVZVl3+cdgxFuDGO0+0+xh9qVCzwSLtKfIDsFMOLhKYU3eDXtFUr9SjscNCha106H5kwR58qF4C3x87pSjq9waO5H1Tqz6WWX/sHPTLXRRMRUUAp/zu227zAOz08GUeiOCe0E/I/9NddVc1nfkONipGVXLh35XrpyTC/GdXQL1kBg3HRPhDPKTO2IncdNfwfeQd9AtY3A9jekEydO+OHS44ywMpH8j0goTIOodbO2LHbEAS+A9m+gS1zqbzBtWV7yAvwaPlpSBvae6sZ+g6eby8lPTNrO6HHRMcKu8UbbwH+fk/HQ2DLnxnzixaJyNBnxD5QZ1OAbNOMsMd9/dIyIHkknbLSXWRGea4X2NxHciXKioTb7djd5z4fUTo4MCiiu8g89exU7oOzhJfD8buYVbhPnxXO39MtoOKfzOdopPXsTO1kxNLLP0B9C2NbuT7/tHVbly2g9Ton118kAbsJ28Xo+yz2E9HxS+XXUJ8HeT9+zi2wIEIJjLdDtZkBz3zPyNjn2ABRba9HTt36OvY4o5q8iO7GTtjqN3HJ1CTq5v5zuKvMaz2C+xT/Ytd21yv8Z3myfjiPkE1ub2asr/Gd3A6ngEdLOEFSM1gvpePvXsK24GmcXRE0RN7Wdaze4a0l2SyK4aBTWbAX9L3C7L3Iqw30KkVuR07eKnykVEwKxERXssl2GwxdLCfodxLEm/RlaKyduxcGWPenwZ9Eq7sXLdgp64y+V3yeOcX6XbRRXS1zqAFO3XYzL1LWMP33+H9rz1Kp98iYb7l/IoR38Z3St1bNyV8cqF14IdfAiD3YQTRWm8ZHYjdmTcVUXW+N3z4wOzQ5DpU5rcIsHCyM3oiQ2MiZyh2Xjipwwi2M+KHQUBSWO7Zipk8zaXoE0SWYYalt8OwU/45NP5IhPCEhp0hNJkqgumKR+swNfAwXS+5yEBD24G3Y+fsdeCmJACizEwOnIsNlusj89x55Cqp9VfHtbrMWId6mjaZmQ/blIiU0k+5ik3EORpTZWyOU8dViudfRbbqKvyOAZoW7O6wleqHiQwBtVJYG1SJa6GnOT5EHme/BbmeghDfVJegXhN2uJn5PSBzTUKdyBTcxBJ105ue7ZZrsO+uCP50c53pbXxnTrzrD91Pc60zeHBaBVcawCs3WuvQIOcv1xOp+EWWcacKrBaZWfeWGRJmuTZlUT5t7UmhDo+VqwJrmlYuu1WPNWN3e3tLZBODLmdltWDrjeGpQJ6oShUY1zWxPxUhWDJX/ewW7MC4uK+75Je6/Or94OE4fDAqEw2cb44WLjLb81uxY0Jy3Qs68TVgZ536V3Edc8qyGShMnRSb8BmJTcfUdrPMzHvZYcIPtSnjh+w6wygyHoMnBpatkPKdnC5b8PU6NiQ0Y+9lEMD9ZbrqiLxaymBjc0pf0ywG2yHA/qFDXb8fph3rPBv1O3+VnWuqiI/QcedhDQ1bVgL2z2Ktsi8/NMD+ouzPA+xdyzwbsMN6mndeqsj0MCt1Yt8ycHj5LOLU5JmKi7WLpZIkvG5AtmPnbJZ3lhe/kJeig5gPKAVH8QFl7qos1l9+uhMiXHVu+LvEDm//XHdmuy+zUsjpAOSHW4LSnGnDYu1vIrdzyViTzNC5fu+MvdAvN7e3gfYBKZ9nES2gd7vaBXbgH58FDe59Iy0y7gzuGyhuVzW9FF/RolCscyV/k8zMOsc2fFDF9Jpb2fUpqHPVQ72Kna47ahnYTlO1cgZ0DJyCLmE71YW6a6tL7Dxed9uZwEcK04iOPAyiRpfyzty4k79H/EAWu/ezoF9gB4nraMyAetyARXu7ihlMlzLTNR5GFlunNew2yvNcYFc79Gg61JyEAP3m9tmb6Bz7zCSdViq4eNFzkTfIu8m7uHskNFubufcMmaFO/t4BOlhgJmsNZIyles757v7oYLdjHCZjNuvrTny3C+Updurq68ENEhZxmMeLBVf2QpRz7Pn1cGeodVokVLrUAd5AtJyA0X6TM+x8d03cicDgOLObvXd5T8ApsTvddewYmPlxVWQEQu/bvjaEqGvMynaXM753EHe5xTU0gmqncW6s1UtnesaOvWi9i6KSFw/mO7hA69RsbPc5w/55TdynISx+yh69Th1ce3NQCsziCdeww0vUNeien2RjyDrqAj5PtOaW3XtSf/0suSbuhJQRsIcTNpi4WstN1q4lT/SMm1zzOog/oDd5EAEnAY5Yxu0+bB0751erZ30djSEyBVGQYLGIo07YnavaXfh6O47hCwvU1cFETMFebXtNfa1e1+7ER3EfycnjOiAeSTet4ZoadhCZa+4eCe83HeySTq7MGM1z4U2WWRfsTlVxbaHlaJ4SDtFwFWC3ROPrOtL97xXocJ1RwBdGKk5v+BKTRd5q09Tl/Zq4i1Dzm4KPPYhjVk39FpOp/tWm4esyg9OebLa7CM0obMcgHw6A4+pvgT0IbWHKOvbvgb2Yy29f8vdGr2Is/XE/AVC46YCd/m13mMjPqxVc9yKuVMQ4KyJ0MmyzxmrY1dqKnch/6FjYaeRiuvYTa6eEaPPq69hjO9/lx3gaknGX8SLdCE7mL9oMvob9ZWcXd9mjhf1monFm+EuJ/T8tuu2InX5auY7ifnjpCNh1alZuUdIr/mx5zR47A+/QuquS8OctqbyeRHmuwVlNhEBbsuW+R77Pc88mMkT3mjdxI1H2KXXq5EYCdr/lxkfsL2VStXW9htvRLEgg9l2EqeNy8IamclX+iO0/XWC/kocXP8cyB0r6lwhDRqOdROVcDdZmp83QFXawHmZ27PKfUaHTmfDlijJQk0T+VfyEYwi0ke+cBp5Fv4O4OyPKDGj0wAd2Oagm5RJ/dFmDVtMz7xauk0nYoUntrvQlEuD37B2rLpFnl3zbY6eutGGfkL9GBQ4M/rcAfs/QoiFixZiL4bhTLV3DbotvkFE31YJA0YR8HZZWAUcj4TwNfcDO7W388uPxUbwTonOxCNW8tAr+cjmPMUJxYoQfsKsfVr9jkY6c1KPUD/W2nNgn3iLuJh/oS9VfssfuGquzSpbRGGHrI2Hls9Yf1X45VZzulnzlnBjhFXbKjXVqRbgZy3Q/ol/rwNfFVAdC4O6fMmrBTtfvVuzpPYefd6OXNBD6qyxd3XL+t9hG1QZ1ht2q3UHcu1V135EYiPGX0GVxr/eXcj8FGIOUX+6rNLBjf3tC+h2L8Je6NMzflIrFn1HVA3CG3R699jvNC7g79oQs84Lv5JuKVPDmFvmWQ1hxr2d+Wx2Pp2B31rm3MGWdPDGZ+pJqe7I7VdiVPSQ27Vqie1d61d7UVIs1TdVvAZ5U3RCvsOsva4xg4Q6Zm3wrvaTvJC2xw94YfRdLg2rmcExIhT23R68Xo2t3pJl+n6RVB8RCs3+JRRLxWpCsxE6/25aqBx7jI+PuLURp/jWpFisO9Zx50+Anr6n4Ejv7t5Xtwl8NKVS+mfLd5M2U2In+h6MHxbEDidexu2sbdG+qotumzA+ktSZTXc160hv3v5PgDYzhw3DPCvvcagBPrxSyPIjYHBbrPikgQ/73RMDCi5Q6YgdRvlYBrJ4iMqVVUK1EX6odCC+eChFXerLgO3211eZ5E/ СКАЧАТЬ