Женский портрет. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

      – Вовсе нет. Я имею в виду – примет участие в ее судьбе. Как видно, тетушка из тех, кто обожает оригиналов. Всю жизнь прожила за границей – так она сказывала Изабелле. Ведь сам говоришь, моя сестра – книга, написанная на иностранном языке.

      – Хм. Полагаешь, Изабелле потребны симпатии иностранцев? Разве здесь ей всего не хватает?

      – Нет, все же ей совершенно необходимо пожить за границей, – гнула свою линию Лилиан. – Она девушка именно подобного склада.

      – Стало быть, старая леди должна забрать ее с собой?

      – Она как раз и предложила Изабелле съездить в Европу – даже настаивала. Однако ж сестре непременно следует извлечь из поездки пользу, и тут я надеюсь на тетушку. Мы должны дать Изабелле возможность.

      – Возможность? Для чего же?

      – Возможность для развития.

      – Боже правый! – воскликнул Эдмунд. – Куда ж ей еще развиваться?

      – Вечно ты споришь ради спора, только потому и не огорчаюсь твоим словам. Сам знаешь – ты любишь Изабеллу.

      – Знаешь ли ты, что я тебя люблю? – приводя в порядок шляпу, шутливо спросил Эдмунд сестру супруги.

      – Знаю одно: мне до этого решительно никакого дела нет! – воскликнула девушка, хотя и тон ее, и улыбка говорили об обратном.

      – О, погляди, как мы о себе возомнили после беседы с тетушкой, – проворчала Лилиан.

      – Что ты такое говоришь, Лили? Ничуть я не возомнила, – серьезно возразила Изабелла.

      – Заважничала и заважничала, не страшно, – примирительно сказала Лилиан.

      – Ничего такого в нашем с миссис Тушетт разговоре не было. Отчего же мне важничать?

      – О, да она и вправду раздулась от гордости, – засмеялся Эдмунд.

      – Ежели я и раздуюсь – то по гораздо более веской причине.

      Как бы ни спорила с сестрой и зятем Изабелла, все же чувствовала она себя теперь совершенно иначе – будто бы с ней случилось нечто хорошее. Лилиан с Эдмундом ушли, и вечером Изабелла оказалась предоставлена самой себе. Села у светильника; к обычным занятиям отчего-то не тянуло. Снова встала, пересекла комнату, вышла в другую, затем двинулась дальше по дому, стараясь держаться мест, где яркого света не было. Ее охватило беспричинное беспокойство, и даже порою пробивала легкая дрожь. Произошедшее сегодня имело не-обыкновенную важность, хотя на первый взгляд важным и не выглядело; жизнь Изабеллы оказалась на грани больших перемен. Что они принесут с собой – непонятно… Однако наша героиня очутилась в таком положении, что любые перемены стали бы для нее манной небесной. Изабелле хотелось оставить прошлое позади и начать все заново. Желание это родилось не сегодня и было ей знакомо давно, подобно шуму дождя за окном. Попытки его исполнить она предпринимала не раз.

      Изабелла закрыла глаза и устроилась в темном углу гостиной – СКАЧАТЬ