Наследница былого величия. Ива Лантерн

Чтение книги онлайн.

      – Да, именно так, – меня начинал злить тот факт, что со мной разговаривают, как с ребенком. Почему все вокруг пытаются уточнить, что я имела ввиду? – Я что, не по-русски выражаюсь?

      – Мисс Кэтрин, с вами все в порядке? – уточнила девушка, столбенея от моих высказываний. – О каком «русском» идет речь?

      – О великом и могучим русском языке, – шипела я, – на которым я и ты имеем честь разговаривать.

      – Простите, – еще более ошалело проговорила Нэт, – но я не говорю по-русски. Это же ваш родной язык, верно?

      И вот тут настало мое время удивляться. Пока мозг обрабатывал полученную информацию, в голове начинала складываться картинка. Действительно, мы же в другой стране, и язык здесь другой! Тогда понятно, почему Мэтт и Труди удивились, что я их понимаю. Другой вопрос, почему не удивились тетушка Тэсс и смотритель?

      – Да. А твой родной язык…? – аккуратно спросила я, уточняя свои предположения.

      – Английский, – с готовностью ответила Нэт. – Я других и не знаю. В школе немецкий учим, но он мне совершенно не дается. А вы, смотрю, настоящий полиглот! И русский знаете, и английский выучили… Вас мама учила, да?

      Но я уже не слушала девушку. Мысли пошли своим потоком. Я говорю на другом языке! И даже не поняла этого! Слова Нэты и других обитателей дома звучат совершенно привычно для меня. Как так получилось?

      – Нет, сама учила перед приездом… – проговорила я, все еще обдумывая. – Так зачем ты зашла?

      – Я пришла разбудить вас к завтраку! – пионерская готовность Нэты удивляла.

      – Полдесятого утра… Какой ранний завтрак… – я все никак не могла прийти в нормальное состояние.

      – Ранний? Что вы, мисс Кэтрин, сегодня завтрак задержан на час! Мы ездили на утреннюю службу к восьми утра. Вас будить не стали, так как… – она замялась, – не знали, какую религию вы исповедуете. Завтрак перенесен на час позже.

      Получается, каждое утро придется вставать около восьми утра? Или даже раньше. Я застонала, падая на кровать и закрывая глаза. С другой стороны, можно прикинуться буддисткой и поспать лишние часика полтора. А с другой стороны, пес их знает, какая религия считается государственной в Аллерском графстве. Вряд ли, конечно, Буддизм. Либо Католики, либо протестанты.

      – Мисс Кэтрин, – сказала Нэта серьезнее, – вам следует немедленно встать. У меня еще очень много дел, а я должна помочь вам одеться.

      Вот же важная птица какая! Дел у нее много… Деловая колбаса. А что, как раз подходит… Худая и длинная копченка.

      – Одеться? – повторила я и только сейчас заметила платье в руках Нэты. Так, что началось?!

      ***

      Платьев на меня, по словам Нэты, еще не сшили, поэтому тетушка Тэсс великодушно одолжила мне одно из своих «девичьих». Вот только она не рассчитала, что мои плечи значительно шире ее. Приталенное строгое платье с длинным рукавом, село впритык. При каждом моем движении ткань критически натягивалась, пережимая руки. СКАЧАТЬ