Северное сияние. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сказал дядя. Дверь гардероба была открыта, и он присел над ней – темная фигура на фоне освещенной комнаты. – Все разошлись, но кое-кто из слуг еще поблизости. Иди к себе в спальню и, смотри, никому об этом ни слова.

      – Они согласились дать вам деньги? – сонно спросила она.

      – Да.

      – Что такое Пыль? – спросила она, с трудом вставая после сна в неудобной позе.

      – Тебя это не касается.

      – Касается, – сказала она. – Раз вы велели мне следить из гардероба, значит, должны сказать, для чего я следила. А голову можно посмотреть?

      Белый мех на Пантелеймоне встал дыбом, защекотал ей шею. Лорд Азриэл усмехнулся.

      – Не будь противной девчонкой, – сказал он и начал упаковывать свои слайды и образцы. – Ты наблюдала за Магистром?

      – Да, и первым делом он стал искать глазами вино.

      – Хорошо. На этот раз мы его обезвредили. А теперь ступай спать.

      – А вы куда?

      – Опять на Север. Я уезжаю через десять минут.

      – А мне можно с вами?

      Он прервал сборы и посмотрел на нее, словно в первый раз. Крупные зеленые глаза его деймона тоже уставились на Лиру, и под их пристальными взглядами она покраснела, но ответила им сердитым взглядом.

      – Твое место здесь, – наконец сказал дядя.

      – Но почему? Почему мое место здесь? Почему мне нельзя поехать на Север с вами? Я хочу увидеть Северное Сияние, и медведей, и айсберги, и остальное. Я хочу узнать про Пыль. И про город в воздухе. Это иной мир?

      – Ты не поедешь. Выбрось это из головы, слишком опасное теперь время. Делай, что тебе сказано, ложись спать, и, если будешь хорошей девочкой, я привезу тебе бивень моржа с эскимосской резьбой. Довольно спорить, или я рассержусь.

      Его деймон откликнулся басовитым свирепым рыком, и Лире представилось, как его зубы сомкнутся у нее на горле.

      Нахмурясь и поджав губы, она смотрела на дядю. А он откачивал воздух из вакуумного контейнера и как будто уже забыл о ней. Щурясь и по-прежнему не разжимая губ, она вышла вместе со своим деймоном и отправилась спать.

      Магистр и Библиотекарь были старые друзья и союзники и, когда случались затруднения, наливали себе по бокалу крепкого брантвейна и утешали друг друга. Теперь, проводив лорда Азриэла, они удалились в дом Магистра и там, в кабинете с задернутыми шторами, подбросив дров в камин, стали обсуждать произошедшее. Их деймоны заняли привычные места – на плече и на колене.

      – Вы думаете, он как-то узнал о вине? – спросил Библиотекарь.

      – Конечно, узнал. Не представляю как, но он знал и нарочно опрокинул графин. Конечно, знал.

      – Простите меня, Магистр, но у меня камень с души свалился. Мне с самого начала не по душе был этот план…

      – Отравления?

      – Да. Убийства.

      – Не вам СКАЧАТЬ