Безмолвное чтение. Том 1. Жюльен. Priest
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Безмолвное чтение. Том 1. Жюльен - Priest страница 23

Название: Безмолвное чтение. Том 1. Жюльен

Автор: Priest

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Комильфо. Безмолвное чтение (Эксмо)

isbn: 978-5-04-201904-3

isbn:

СКАЧАТЬ книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бао Чжэн (999–1062) – китайский сановник времён империи Сун, ставший прообразом мудрого судьи Бао в ряде литературных произведений.

      2

      «Шествую среди огня» (лат.). Здесь и далее цитаты из книги Стендаля «Красное и чёрное» в переводе Николая Любимова.

      3

      Эрлан-шэнь – божество китайского даосско-буддистского пантеона, бог-драконоборец, контролирующий разлив рек, и величайший воин Небес.

      4

      Лао – дружеское обращение к человеку старшего возраста.

      5

      В целях борьбы с пробками в некоторые дни запрещается въезд в город машин с определёнными номерами, например чётными или нечётными.

      6

      Цзяньбин – жареная лепёшка, в которую заворачивают яйцо, зелень и другую начинку. Популярная уличная еда в Китае.

      7

      Гора Хуагошань, букв. «Гора цветов и фруктов» – дом короля обезьян Сунь Укуна из книги «Путешествие на запад».

      8

      Цитата из письма писателя Шэнь Цунвэня своей жене.

      9

      В переносном значении «корм для собак» – публичное проявление чувств.

      10

      Сяо – дружеское обращение к младшему по возрасту.

      11

      陶然 (taoran) – благодушный, беззаботный.

      12

      Вонтоны – пельменные изделия китайской кухни. Подаются обычно с бульоном.

      13

      Шаобин – пресная слоёная лепёшка из пшеничной муки.

      14

      Имя мужчины записывается иероглифами Тет.

      15

      Сяо Янцзи – Маленькая Ласточка, главная героиня романа и сериала «Моя прекрасная принцесса», сыгранная актрисой Чжао Вэй.

      16

      Детектив Конан – главный герой одноимённых манги и аниме.

      17

      Южные небесные врата – последние врата на пути к вершине горы Тайшань, вход в небесные чертоги в даосских легендах, окружённый дымом и туманом.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgBOAJOAwEiAAIRAQMRAf/EAI4AAQADAAMBAAAAAAAAAAAAAAAEBQYCAwcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAQMCBAMFBQUEBwUHAgcBAgMAEQQSBSExEwZBUSJhcYEyFJGhQlIjsWIzFQfBcoIk0ZKiQ1M0FvDh8bJjwtJzk6NEVBeDsyU1RVUmNhEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A9ApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSqDuDuX+WucPEVHywmuSSQ2ix0JsrSW4knwUcTQX9K80w96yd13qHGzNyyhjzN00kgIxrM3y+hdXDVw48a1g2vuLAs2BuQzUAscfOXn/dljGq/voL+lZvC7zw3bo7nA+3yrI0LO/rg6qfMnVHj760SsrqGQhlYXDA3BFBypSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApXyuKSRyX0MGtz0kG32UHOlKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUFfvm6LtO2y5dtcvBI СКАЧАТЬ