История государства инков. Инка Гарсиласо де ла Вега

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ имя койа, что означает королева, соответствует [мужскому] имени сапа инка, что означает единственный господин; а имя маманчик, что значит наша мать, соответствует имени вакча-куйак, что означает покровитель и благодетель бедных; а имя ньуста, что означает инфанта, соответствует имени ауки; а имя пальа, что означает женщина королевской крови, соответствует имени инка. Таковы были королевские имена, которые я застал и слышал, как ими назывались инки и пальи, потому что в детстве я беседовал главным образом с ними. Кураки, сколь великими господами они ни были бы, ни их жены, ни дети не имели права брать [себе] эти имена, потому что они принадлежали только людям королевской крови по мужской линии; и хотя дон Алонсо де Эрсилья-и-Суньига в своем заявлении, которое он делает по поводу индейских слов, употребляемых им в его изящных стихах, объясняет, что имя пальа означает госпожа многих вассалов и поместий, он говорит так потому, что, когда этот кабальеро прибыл туда, эти имена инка и пальа уже были неправильно присвоены многими особами, ибо славные и героические имена желаемы всеми людьми, какими бы варварами и низкими они ни были бы, и если некому воспрепятствовать этому, самые лучшие имена узурпируются, как это случилось на моей земле.

      Конец первой книги

      Книга вторая

      подлинных комментариев инков, в которой говорится

      об идолопоклонстве инков и что шли они по следу нашего подлинного бога,

      ибо признавали бессмертие души и всеобщее воскрешение.

      Она рассказывает об их жертвоприношениях и церемониях

      и о том, что для управления своим [государством]

      они регистрировали своих вассалов по декуриям;

      [о] службе декуриона; о жизни и завоеваниях синчи рока, второго короля,

      и льоке йупанки, третьего короля,

      и о науках, которых достигли инки.

      Она содержит двадцать восемь глав

      Глава I. Идолопоклонство второго периода времени и его происхождение

      Тот период, который мы называем вторым временем, и идолопоклонство, которое имело место тогда, берут начало от инки Манко Капака; он первым создал монархию инков, королей Перу, которые царствовали в течение более четырехсот лет, хотя отец Блас Валера говорит, что более пятисот и [даже] почти шестьсот лет[7]. Мы уже говорили, кем был и откуда пришел Манко Капак, как он положил начало своей империи и как он покорил тех индейцев, своих первых вассалов; как он обучил их сеять, и разводить скот, и строить свои дома и поселения, и всем остальным вещам, необходимым для поддержания естественной жизни; и как его сестра и жена королева Мама Окльо Вако научила индианок делать пряжу, и ткать, и воспитывать своих детей, и служить своим мужьям с любовью и почтением (regalo), и всему остальному, что добрая жена должна делать в своем доме. СКАЧАТЬ