Красная маска, синяя маска. Лан Ань Ни
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Красная маска, синяя маска - Лан Ань Ни страница 41
Название: Красная маска, синяя маска
Автор: Лан Ань Ни
Издательство: Издательство АСТ
Серия: NoSugar. Азия
isbn: 978-5-17-164330-0
isbn:
12
Куньлунь – горная система на территории Китая, к северу от Тибета.
13
Тянься или Поднебесная. В понимании жителей Байху – мир людей.
14
Ныне город Кайфэн (провинция Хэнань, КНР).
15
То есть «Небесное царство», в котором живут боги. Противопоставляется Запредельному краю (Нижнему царству), в котором живут духи и демоны.
16
Вэйци – логическая настольная игра.
17
Цинь (гуцинь) – струнный щипковый музыкальный инструмент. Цинь имеет деревянный корпус. Семь его струн – шелковые, их толщина для лучшего звучания увеличивается от первой к седьмой струне.
18
События, о которых идет речь, произошли в 258–257 гг. до н. э. во время осады столицы Царства Чжао.
19
Воспитанный в идеалах конфуцианства Сун Жулань не должен был даже прикасаться к незамужней девушке. Впрочем, бессмертные мечники этого правила не придерживались. Да и в дороге вести себя так было бы очень и очень неудобно.
20
Инь – темная энергия. Противопоставляется ян – светлой энергии. Небесные боги и бессмертные – средоточие ян, духи и демоны – средоточие инь. Люди обладают как инь, так и ян.
21
Цзянху (дословно «реки и озера») – в китайских сказках и легендах свободный мир (мир боевых искусств, вымышленный мир). Здесь используется в значении – «свободное странствие». Бессмертные мечники, путники, торговцы, монахи и бродячие артисты – все они свободно перемещаются, не принадлежа какому-то конкретному царству.
22
На первый взгляд имена братьев-демонов одинаковые, но на самом деле они пишутся по-разному и имеют разное значение. В основу имени «Сян Юань-да» положен иероглиф («юань») в значении – «бездна». В основу имени «Чжан Юань-бо» положен иероглиф («юань») в значениях – «источник», «весна».
23
Девять небес (цзю-тянь) – устройство неба, которое по китайским легендам состоит из девяти расположенных друг над другом сфер. В «Красной маске, синей маске» девять небес – основа устройства трех миров. Небесное царство находится в высших сферах (шестые – девятые небеса), Запредельный край, напротив, ближе к земле (первые – пятые небеса). Байху, как и Тянься, находятся на первых – вторых небесах.
24
Лун – дух-дракон, хранитель рек и озер.
25
Шан Ян (390 до н. э. – 338 до н. э.) – политический деятель и мыслитель, инициатор ряда важнейших для Царства Цинь реформ.
26
Ли – единица измерения расстояния, приблизительно составляет 500 м.
27
Хуаша� СКАЧАТЬ