Пионовый фонарь. Санъютэй Энтё
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пионовый фонарь - Санъютэй Энтё страница 8

Название: Пионовый фонарь

Автор: Санъютэй Энтё

Издательство: ФТМ

Жанр:

Серия: Эксклюзивная классика (АСТ)

isbn: 978-5-17-164103-0

isbn:

СКАЧАТЬ примеч. В. Марковой.

      2

      Принц Сётоку (Сётоку Тайси; 574–622) – видный политический и культурный деятель Японии раннего средневековья, активно способствовал проникновению и распространению буддизма в Японии. Впоследствии был обожествлен.

      3

      Хакама – широкие штаны, заложенные складками у пояса, составная часть парадного костюма самурая.

      4

      Хаппи – род куртки с гербом хозяина, которую носили слуги самураев.

      5

      Хатамото – звание самурая, непосредственного вассала дома военно-феодальных диктаторов средневековой Японии Токугава.

      6

      Бидзэнская работа – то есть меч изготовлен в провинции Бидзэн, где сосредоточивалось производство оружия.

      7

      Рё – старинная золотая монета.

      8

      Сираи Гомпати (Хираи Гомпати) – самурай клана Тесю; влюбившись в гетеру, совершил из-за нее преступление и был казнен.

      9

      Бу – старинная денежная единица; четыре бу составляли один рё.

      10

      Усигомэ – старинный квартал в северо-западной части Эдо.

      11

      «…Звала бывшую служанку просто Куни…» – многие женские имена имеют уважительный префикс «О». Опускается этот префикс лишь при подчеркнуто презрительном обращении.

      12

      Здесь и далее перевод стихов В. Сановича.

      13

      Дзоритори – звание слуги в доме самурая; прислужник, который нес в пути обувь своего господина.

      14

      Школа «синкагэ-рю» – одна из старинных феодальных школ фехтовального искусства.

      15

      «…Получал сто пятьдесят коку риса…» – самураи получали от своих сюзеренов за службу не деньги, а рисовый паек, размеры которого зависели от должности самурая. Коку – мера объема, около 180 л.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAQCAwUHBggJAQr/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH20+F+0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHA8+Lqd1tcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdgefm3ZpZwAAAAAAAAAAB0S7ul+Tj6v5gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfoH+f9z2t8X2AAAAAAAAAAAB0S7ul+Tj6v5gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfoH+f8Ac9rfF9gAAAAAAAAAAAcOzY+uHRwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADdGnl2xqZgAAAAAAAAAABxXPj0F0tZKzCuVcPsvkKik+FJcT9PiPh9KE1FCPiZBaKk20fStP2G1uR0cdmw666WpUigyOK+0OVv6g7XOrhaErStR8TJTaR8RaK1q0Uotpvon48mNyU+prI5KiKk5SlsNet4StF2YjxOZx2xOSkktJplOxzCktHxFZQCpNZaQTSj5E302y/VRK2j5Kqz5V9KSQW5iwVpIrPhUn6fYj5E7B08vHskcf2cdYh9LEqj5D4XSmX0pLsLliq1K5C1KqIStTP0+RH1N2FqyuIoTcLdVdn2ApmK0xy6fC2bY0suydTMAAAAAAAAAAAOo3c0vzo/UvMRaqC+TE1LRpraRIEIEr0TKWKptVFcXK9MWKrxam02JydZouhxFUzax19VvkX0/nWvTx5+zfNLt5jxE7T2vdD4P9f8U/uvyHAberBhmovxfLivSrtWus0nwgzbJxMdSzMXJnN1yZ/Wy8H3MFmkzinFfJxkknKdbLwja15ObHNx3wyk67luDYxOKmD3cV6FUsWbd1s+vofdrBDLBQSyOZCFotHGjP1TKzjJtepFNqx4WLpEIF0iqRZmJRoQ5izEyzDKSZjJXmNjSE5LDk9e/nHo/J733D4pta33Im0fCCTSk+EsukMlHwvEw+FstFqym5EY1GXx2xZRK1Z8pSSvOI5nIYUvyuFJBRlk44w6PY3w3a9RvIdcAAAAAAAAAAAdQ+7o/m7+peZm0XpmTElZ85MREfValvikSUiE2Z+Xi3Sb0xai0yJgTERXIluLX1qbKapB9pf1S+PfT92+a6fiL+hfjdExFuvYM3sZ8K+wYr1Hm/Ir6j89sposs2rcVoLi3yKU2K3mysKVyri+8+bt6O6OtImJEItVqqfbMx25vr34bsYLmTHbsxMMvDMYdrCZ9aDaL0rVVyGyMGaDicX3sNiFqWKMhC3KmUuqksFiqbCLeYkRIovys3MaNkXi+S5VSqqjk8hTWLE5iWOittG/eB0u5XjO15j/AFHzCIoLZdqtWXiuq8YonBGHmsuL3C4DJFuUK8fYiarZtN3FeOW0SUxVJhiz7KYvChky0rlGWwpHBjMlPX/wvb9TvG9gAAAAAAAAAAAdQe5pfnJ+peYphTDLzNSKYtFWkmPVkzUXSiF6yJCssRNK1SbKpWtMte7K/CirtZ5L1Prt8Z+k+Pv1b571i974+qqvIy+nte СКАЧАТЬ