Сефевиды. Иранская шахская династия. Фархад Карими
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Сефевиды. Иранская шахская династия - Фархад Карими страница 9
Название: Сефевиды. Иранская шахская династия
Автор: Фархад Карими
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Династия (АСТ)
isbn: 978-5-17-167692-6
isbn:
1
Традиционное иранское благопожелание, означающее «Не уставайте!». По смыслу оно аналогично русскому выражению «Бог в помощь!», но иранцы адресуют его и тем, кто занят каким-нибудь трудом, и тем, кто в данный момент ничего не делает. Тот, кто желает произвести впечатление вежливого человека, непременно добавит «Хасте набашид!» к «Салам!» («Здравствуйте!»). – Здесь и далее все примечания, за исключением особо оговоренных, сделаны переводчиком.
2
Фрагменты из «Шах-наме» Фирдоуси приводятся в переводе В. В. Державина и С. И. Липкина.
3
Область в Восточном Иране.
4
Так называлась область между реками Сырдарьей и Амударьей и прилегавшие к ней земли.
5
«Гилани» переводится как «выходец из Гиляна» или «Гилянский». Гилян – область на юго-западном побережье Каспийского моря.
6
Город на севере Ирана, близ южного побережья Каспийского моря.
7
Термин, обозначающий обращение в мусульманскую веру.
8
Под Азербайджаном здесь преимущественно имеется в виду Южный, или Иранский, Азербайджан.
9
Муршидами называются суфийские наставники. Ученик, давший клятву верности муршиду, называется мюридом.
10
Имеется в виду не только город Ардебиль, но и область, центром которой он является.
11
В число семи этих племен входили племена устаджлу, шамлу, румлу, афшар, зулькадар, текели и каджар.
12
Трапезундская империя – греческое государство, образовавшееся в 1204 году в результате распада Византийской империи на части южного и северного побережья Черного моря.
13
Титул правителей Ширвана.
14
Река на юге Дагестана, по части русла проходит граница России с Азербайджаном.
15
Гази – почетный титул мусульманина, воюющего против неверных. Шах Исмаил называл «гази» своих кызылбашей.
16
Иранское выражение «растереть в пыль» аналогично по смыслу русскому «разнести в пух и прах».
17
В дословном переводе с иранского – «корона Гейдара».
18
Гулат (в переводе с арабского – «фанатик» или «ревнитель») – термин, используемый для обозначения ряда шиитских сект, объединяемых верой в божественные качества потомков пророка Мухаммеда по линии Али ибн Абу Талиба.
19
Точная дата рождения Султана Али неизвестна, но принято считать, что он родился в 1472 или 1473 году. – Прим. автора.
СКАЧАТЬ