24
Шутянь [舒靝] – «спокойное небо».
25
«Дао дэ цзин» – основополагающий источник учения Дао.
26
Ли – единица измерения, равная 500 м.
27
Имя собственное – Сян [湘]. Река на китайском – Цзян [江]. Так как У Чан не помнил правильного написания имени демона Тьмы, он использовал созвучное название реки на юго-востоке Китая – Сянцзян. Очередная игра слов в поэзии.
28
Чи – мера длины, равная 32 см.