День триффидов. Джон Уиндем

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Это все проклятая комета, разрази ее… Это она все наделала. Зеленые падучие звезды… и все теперь слепые, как мыши. Вы видели зеленые звезды?

      – Нет, – признался я.

      – В том-то и дело. Вы их не видели и потому не ослепли. Все другие их видели, – он выразительно помотал рукой, – и все ослепли, как мыши. Сволочная комета, вот что я скажу.

      Я налил себе третью порцию бренди. Мне стало казаться, что в его словах что-то есть.

      – Все ослепли? – повторил я.

      – Ну да! Все. Наверное, все в мире. Кроме вас, – добавил он, подумав.

      – Почему вы знаете?

      – Да очень просто. Вы вот прислушайтесь, – предложил он.

      Мы стояли рядом, опершись на бар в темном кабачке, и слушали. Ничего не было слышно – ничего, кроме шороха грязной газеты, которую ветер гнал по пустой улице. И эта тишина включала в себя все, что было здесь забыто тысячу лет назад, а то и больше.

      – Поняли? – сказал он. – Это само собой ясно.

      – Да, – сказал я медленно. – Да. Теперь я понимаю.

      Я решил, что пора идти. Я не знал куда. Но мне нужно было узнать как можно больше о том, что происходит.

      – Вы здесь хозяин? – спросил я.

      – Ну и что из этого? – сказал он, словно оправдываясь.

      – Да ничего, просто я должен уплатить за три двойных бренди.

      – А… плюньте вы.

      – Но послушайте…

      – Плюньте, вам говорят. И знаете почему? Потому что на кой дьявол мертвецу деньги? А я ведь мертвец… все равно что мертвец. Вот только выпью немного еще.

      Для своих лет он выглядел весьма крепким мужчиной, и я сказал ему об этом.

      – Зачем жить, если ты слепой, как мышь? – злобно отозвался он. – Моя жена так мне и сказала. И она была права… только она храбрее, чем я. Когда она узнала, что детишки тоже ослепли, она что сделала? Легла с ними в постель и открыла газ. Понятно? Только у меня духу не хватило с ними остаться. Жена у меня была храбрая, не то что я. Ничего, я тоже стану смелее. Я скоро вернусь к ним – вот только напьюсь как следует.

      Что я мог ему сказать? Все, что я говорил, только злило его. В конце концов он ощупью нашел лестницу и скрылся наверху с бутылкой в руке. Я не пытался ни остановить его, ни следовать за ним. Я стоял и смотрел, как он уходит. Я вышел на безмолвную улицу.

      Глава 2

      Появление триффидов

      Это рассказ о событиях моей личной жизни. В нем упоминается огромное количество вещей, исчезнувших навсегда, и я не могу вести его иначе, чем употребляя слова, которыми мы имели обыкновение обозначать эти исчезнувшие вещи, так что они должны остаться в рассказе. А чтобы была понятна общая обстановка, мне придется вернуться к более давним временам, чем день, с которого я начал.

* * *

      Когда я был ребенком, наша семья – отец, мать и я – жила в южном пригороде Лондона. У нас был маленький дом, который отец содержал ежедневным добросовестным высиживанием за конторкой в департаменте государственных СКАЧАТЬ