День триффидов. Джон Уиндем

Чтение книги онлайн.

      Быстрый и отчетливый стук его трости постепенно замер вдали за моей спиной, когда я направлялся вверх по Пиккадилли.

      Людей здесь было больше, и я пошел по мостовой среди стоявших в беспорядке машин. На мостовой я гораздо меньше смущал людей, нащупывавших дорогу вдоль стен зданий, потому что, заслышав поблизости от себя шаги, они каждый раз останавливались в готовности к возможному столкновению. Такие столкновения происходили на тротуарах непрерывно, и одно из них показалось мне многозначительным. Молодой человек в хорошо сидящем костюме, при галстуке, выбранном явно на ощупь, и молодая женщина с хныкающим ребенком на руках ощупью двигались навстречу друг другу вдоль витрины магазина. Они столкнулись, молодой человек стал осторожно обходить женщину и вдруг остановился.

      – Погодите минутку, – сказал он. – Ваш ребенок зрячий?

      – Да, – сказала она. – А я вот ослепла.

      Молодой человек повернулся. Он упер палец в стекло витрины и сказал:

      – А ну, сынок, посмотри, что там такое?

      – Я не сынок, – возразил ребенок.

      – Ну же, Мэри, скажи джентльмену, – сказала мать укоризненно.

      – Там красивые тети, – сказала девочка.

      Молодой человек взял женщину за руку и повел ее на ощупь к следующей витрине.

      – А здесь что? – спросил он.

      – Всякие яблоки, – ответила девочка.

      – Отлично! – сказал молодой человек.

      Он стащил с ноги туфлю и ударил в стекло каблуком. Он был неопытен, и первый удар не увенчался успехом. Зато после второго звон разбитого стекла эхом прокатился по улице. Молодой человек снова натянул туфлю, осторожно всунул руку в разбитую витрину и принялся шарить там, пока не нашел пару апельсинов. Один он дал женщине, другой протянул девочке. Затем он опять пошарил, нашел апельсин для себя и принялся его чистить. Женщина стояла в нерешительности.

      – Но… – начала она.

      – В чем дело? – спросил он. – Вы не любите апельсины?

      – Это же неправильно, – сказала она. – Нам не следовало брать их. Не так надо было.

      – А как? – спросил он. – Как вы собираетесь добывать еду?

      – Я думаю… Ну, я не знаю, – призналась она неохотно.

      – Очень хорошо. Вот вам и ответ. Ешьте, а потом мы пойдем и поищем чего-нибудь более сытного.

      Она все держала плод в руке, склонив голову, как бы глядя на него.

      – Все равно это неправильно, – снова сказала она, но теперь в голосе ее было меньше уверенности.

      Потом она опустила ребенка на тротуар и принялась чистить апельсин…

      Пиккадилли-Сиркус был самым многолюдным местом, какое мне пришлось до сих пор видеть. После пустынных улиц мне показалось, будто он заполнен толпой, хотя там было, наверное, всего не более сотни человек. Большей частью они были в нелепых, самых неподходящих одеждах и беспокойно бродили по кругу, СКАЧАТЬ