Лисий шифр. Джесси К. Сутанто

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ был утомительно предан своему младшему брату, и при виде его мне хотелось рычать.

      – Прости, ди… баобэй[25], – сказала миссис Тан, а затем перешла на английский, – но выбора нет. Ты должен остаться с Кай. Пока мы не наберём денег на новое призывание, о’кей?

      – Лучше я обойдусь без компаньона! – Тео указал на шамана: – Изгоните хули-цзина!

      – Изгнание стоит девятьсот девяносто девять долларов, – сказал шаман.

      Тео издал вопль отчаяния.

      – …И девяносто пять центов, – услужливо прибавил шаман. – Но для вас я сделаю скидку и округлю до девятисот девяносто девяти. Очень выгодно!

      Тео зарычал на него, но мистер Тан выскочил вперёд и затараторил на мандаринском:

      – Благодарим за ваши услуги, мастер Хуан. Мы подумаем.

      – Конечно, – шаман раскланялся с мистером и миссис Тан, пока его ученик собирал принадлежности. – Но не тяните. Срок действия предложения ограничен!

      Скоро, слишком скоро, всё было собрано, вплоть до последней ароматической палочки. Мистер и миссис Тан пошли провожать шамана с его пособником, оставив меня наедине с Тео. Я всё ещё не могла посмотреть ему в глаза. Нас обоих переполняло горе – целые океаны горя. Я сосредоточилась и собрала своё горе в тяжёлый сундук, а потом представила, что заперла его и выкинула ключ. На миг меня даже отпустило ощущение, будто я рассыпаюсь на тысячи осколков.

      – Ну что ж, приятно повидаться. – Я потихоньку придвинулась к окну. У меня оставалось достаточно ци на то, чтобы обратиться в комара или, может, в москита. – Не могу задерживаться. Передай своим, пусть свяжутся со мной, когда у вас будут деньги на изгнание.

      – Постой! – воскликнул Тео. – Не уходи. Расскажи мне, что случилось! Почему ты здесь?

      Ха! Только не хватало признаваться ему, что я стремилась на его голос из мира духов! Я уже повернулась, чтобы уйти, но мальчишка навёл на меня палец с отчаянным выражением на лице:

      – Я сейчас… ух, я тебя размажу по стенке! – И его кирт-медальон разгорелся зелёным свечением, уже заструившимся по руке[26].

      Ой.

      – Позволь тебе напомнить, что в вашей стране гражданским лицам запрещено использование насильственной магии! – сказала я.

      Тео фыркнул:

      – Они будут куда снисходительнее, когда узнают, что сила была направлена против такого неуравновешенного существа, как лиса-демон.

      – Прикуси язык, мальчишка! – зарычала я. – Я – дух-лиса!

      Он замялся, но затем возразил:

      – Ты хули-цзин! А цзин буквально переводится как демон!

      – Вообще-то это означает «сущность». Сущность лисы. Это и есть я.

      Но Тео, похоже, это не убедило.

      – Просто скажи мне, почему ты здесь. Мастер Хуан нас обманул? Он допустил ошибку в обряде?

      – Хм… не совсем…

      – Так что случилось? Где моя золотая рыбка?

      Я СКАЧАТЬ