Лонг-Айленд. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Он посмотрел на нее так, словно она должна была закончить мысль за него.

      – Хотели?

      – Ну, не знаю, видеться чаще.

      Глотнув из стакана, Нэнси поморщилась.

      – Что не так? – спросил он.

      – Ничего. Ты добавил слишком много водки.

      – Тебе подать что-нибудь еще?

      – Нет, все в порядке.

      – Я что-то запутался, – сказал он.

      – Я тебя внимательно слушаю.

      – Понимаю, это звучит странно, ведь мы знаем друг друга всю жизнь. И нам давно не двадцать один.

      Выглядело это так, будто Джим рассуждал сам с собой.

      – Что ты думаешь? – спросил он.

      – Ну, мне точно не двадцать один.

      – И мне.

      Нэнси кивнула и удержала его взгляд.

      – Я хочу понимать, что мы оба настроены остепениться, – продолжил он.

      – Джим, а ты не мог бы пояснить, что ты имеешь в виду?

      – Мы поговорим об этом в другой раз. Но я думаю, ты поняла, к чему я клоню.

      Следующие несколько ночей Нэнси провела в его квартире над пабом. Они обсуждали, как им следует поступить. Как сорокашестилетней вдове с тремя детьми, младшему из которых почти двадцать, выйти за холостяка, своего ровесника, которого она знала всю жизнь и который вечность назад был влюблен в ее лучшую подругу, но та подвела его, нежданно-негаданно вернувшись в Америку?

      – Не могу представить, что я венчаюсь в соборе и на меня глазеет весь город. Не уверена, что детям понравится мать в подвенечном платье.

      – Мы не будем ни к кому подлаживаться, – сказал Джим. – Не будем делать того, чего оба не хотим.

      Дальше этих рассуждений они не продвинулись, когда Мириам, старшая дочь Нэнси, объявила в канун Нового года, что помолвлена с Мэттом Уэддингом и летом они намерены пожениться.

      – Пусть ей достанется все внимание, – сказал Джим. – Пусть женятся первыми. Подождем, пока все уляжется. До их свадьбы мы не станем рассказывать о наших намерениях.

      Когда Мириам назначила свадьбу на последнюю неделю июля, Джим заявил, что им лучше не оглашать своих планов до сентября.

      – Никто нам не поверит, – заметила Нэнси.

      – Ничего, скоро все свыкнутся с этой мыслью.

      Странно, думала Нэнси, что Джерард не догадывается о намерениях матери выйти за Джима, хотя Джерард часто бывал в его пабе и они могли обсуждать текущие новости. Даже то, что сын застал их вместе на кухне после полуночи, не возбудило его подозрений.

      – Это выглядит слишком странно, – сказала Нэнси.

      – Джерард неглуп, – ответил Джим, – но он знает только то, что видит.

      День, когда они с Джимом поженятся, станет для нее счастливым. Но и день, когда по городу поползут слухи о ее помолвке, представлялся Нэнси не лишенным приятности. Джима считали человеком солидным, горожане относились СКАЧАТЬ