Город Победы. Салман Рушди

Чтение книги онлайн.

      Хукка и Букка оседлали лошадей и поскакали в город, чтобы своими глазами увидеть, как обстоят дела. Они с изумлением обнаружили, что столица занята своими делами, с многочисленными взрослыми, которые ведут себя как взрослые, и детьми, которые носятся повсюду, как это и полагается детям. Все выглядело так, будто эти люди живут здесь долгие годы, что они провели здесь детство, повзрослели, переженились и нарожали собственных детей, будто у них есть воспоминания и истории, будто это сообщество существует уже очень долго, будто это город, где есть любовь и смерть, слезы и смех, верность и вероломство – все, что присуще человеческой природе, все, что, соединяясь воедино, придает жизни смысл, все, что появилось на этот свет из волшебных семян. Городской шум, крики уличных торговцев, лошадиное ржанье, скрип повозок, песни и ругань разлились в воздухе. В барачном городке огромная армия, в полной боевой готовности, ожидала приказов начальства.

      – Как такое возможно? – спросил брата изумленный Хукка.

      – А вот и ответ, – указал ему Букка на что-то пальцем.

      Там в скромной накидке отшельницы цвета шафрана, с деревянным посохом в руках к ним сквозь толпу приближалась Пампа Кампана, к которой оба брата питали нежные чувства. В ее глазах полыхал огонь, которому не суждено будет потухнуть в ближайшие двести лет.

      – Мы построили город, – обратился к ней Хукка, – ты обещала, что когда мы сделаем это, то сможем спросить у тебя твое настоящее имя.

      Тогда Пампа Кампана назвала им свое имя и принесла свои поздравления.

      – Вы отлично справились, – отметила она, – все, что им нужно, – чтобы кто-то нашептал им в уши их мечты.

      – Людям нужна мама, – сказал Букка, – теперь она у них есть, и все будет хорошо.

      – Городу нужна царица, – сказал Хукка Райя I. – Пампа – отличное имя для царицы.

      – Я не могу стать царицей в городе без имени, – отвечала Пампа Кампана. – Как называется ваш город?

      – Я назову его Пампанагар, – заявил Хукка, – ведь это ты, а не мы, его построила.

      – Это будет нескромно, – возразила Пампа Кампана, – выбери другое имя.

      – Тогда Видьянагар, – заявил Хукка, – в честь великого святого отшельника. Город мудрости.

      – Он тоже откажется, – сказала Пампа Кампана, – я отказываюсь за него.

      – Тогда не знаю, – признался Хукка Райя I, – возможно, Виджая.

      – Победа, – одобрила Пампа Кампана, – Этот город – настоящая победа, это так. Но я не думаю, что разумно так кичиться.

      Вопрос о названии останется без ответа до тех пор, пока в город не прибудет чужеземец-заика.

      3

      Гость из Португалии прибыл в пасхальное воскресенье. Его тоже звали воскресеньем – Доминго Нуниш – и он был красив, как божий день, с глазами, зелеными, как трава на заре, с волосами, рыжими, как солнце на закате, и дефектом СКАЧАТЬ