Манхэттен. Джон Дос Пассос

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ кивнула. У нее были впалые щеки, серое лицо и сжатые губы.

      – Я ненавижу ее, – прошептала Сузи. – Она меня раздражает, эта женщина. Скверная старая дева!

      – Не обращай внимания, дорогая, потерпи еще день-два.

      Сузи закрыла глаза.

      – Ты все еще хочешь назвать ее Эллен?

      Сиделка принесла корзинку и поставила ее на кровать около Сузи.

      – Какая прелесть! – воскликнул Эд. – Смотри – она дышит. Они намазали ее маслом.

      Он помог жене приподняться на локте; желтая прядь ее волос распустилась, упала на его руку.

      – Как вы отличаете их, нянюшка?

      – Бывает, что и не отличаем, – ответила сиделка, растягивая рот в улыбку.

      Сузи жалобно посмотрела на крошечное багровое личико.

      – Вы уверены, что это моя?

      – Конечно.

      – Но ведь на ней нет никакой отметки.

      – Я потом отмечу.

      – Но моя была черноволосая! – Сузи упала на подушку, задыхаясь.

      – У нее чудный светлый пушок, того же цвета, что ваши волосы.

      Сузи подняла руки над головой и пронзительно закричала:

      – Это не моя, не моя! Уберите ее… Эта женщина украла моего ребенка!

      – Дорогая, ради Бога. Дорогая, ради Бога. – Он попробовал натянуть на нее одеяло.

      – Скверно, – сказала сиделка, спокойно забирая корзинку. – Надо будет дать ей успокоительное.

      Сузи сидела на кровати, выпрямившись.

      – Уберите ее! – закричала она и забилась в истерике.

      – О Господи! – крикнул Эд Тэтчер, ломая руки.

      – Вы лучше уходите, мистер Тэтчер. Она успокоится сразу, как только вы уйдете. Я поставлю розы в воду.

      На лестнице он поравнялся с толстым мужчиной, который медленно спускался вниз, потирая руки. Их взгляды встретились.

      – Все в порядке? – спросил толстый мужчина.

      – Да, кажется, – слабо сказал Тэтчер.

      Толстый мужчина повернулся к нему; в его хриплом голосе булькала радость.

      – Поздравьте меня, поздравьте меня! Моя жена родила мальчика.

      Тэтчер пожал его пухлую маленькую руку.

      – А у меня девочка, – робко сказал он.

      – Пять лет подряд каждый год по девочке, а теперь, представьте себе, мальчик.

      – Да, – сказал Эд Тэтчер, – это великий день.

      – Вы не откажетесь, сэр, выпить со мной по этому поводу? Позвольте пригласить вас.

      – С удовольствием.

      На углу Третьей авеню хлопали решетчатые двери бара. Аккуратно вытерев ноги, они прошли в заднюю комнату.

      – Ах, – сказал толстый мужчина (по-видимому, немец), усаживаясь за изрезанный коричневый стол, – семейная жизнь причиняет много беспокойств.

      – Совершенно верно, сэр. Это мой первый ребенок.

      – Угодно вам пива?

      – Пожалуйста, СКАЧАТЬ