Айвенго. Вальтер Скотт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Айвенго - Вальтер Скотт страница 49

Название: Айвенго

Автор: Вальтер Скотт

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Зарубежная классика (Эксмо)

isbn: 978-5-04-209230-5

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Ну, вот этого, – сказал Гурт, – я нисколько не боюсь! Если кто может меня узнать, то разве только шут Вамба! До сих пор я не знаю в точности, дурак он или плут. Ох и трудно же мне было удержаться от смеха, когда старый мой хозяин проходил так близко от меня; он-то думал, что Гурт пасет его свиней за много миль отсюда, среди кустов и болот Ротервуда! Если меня узнают…

      – Ну, довольно об этом, – прервал его рыцарь. – Ты знаешь, что я обещал тебе.

      – Не в этом дело! – сказал Гурт. – Я никогда не предам друга из страха перед наказанием. Шкура у меня толстая, выдержит и розги, и скребки не хуже любого борова из моего стада.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Набор слов, не имеющий смысла

      2

      Да будет дано достойнейшему (лат.).

      3

      …роясь во внутренностях, замороженных смертью, она находит застывшие не от раны волокна окоченевшего легкого и ищет голос в мертвом теле (лат.).

      4

      частная жизнь (фр.).

      5

      прощай, но не забывай меня (лат.).

      6

      Перевод И. А. Кашкина.

      7

      ступка (фр.).

      8

      «Славьте господа, дети мои!» (лат. и старофр.)

      9

      Священнослужитель не платит десятину священнослужителю (лат.).

      10

      Горе побежденному (лат.).

      11

      Receat (от старофр. raeheter – созывать) – сигнал для созывания охотничьих собак в начале или в конце охоты. Mort (от фр. mort – смерть) – сигнал охотничьего рога, означающий смерть затравленной добычи.

      12

      Французские охотничьи термины.

      13

      Боевого клича (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wgARCAchBIkDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMBBAAFBgcI/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBAMFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfINmeEjQtqAwJGxANsQpzgGqW0wayWKlOXKkuYAwEDKgkyiTW0xNbQOTVYLAgQgQLpFLgGFSyEA5YqU5fNV7izF1bi5HRTUCAT1aXD1aXBDwZJLaNVgCyCSKkIAScCAYViActVpcmOGEgRCJiYtyKrUmDZa6RSyDAkoCTKUQ0uCSKJAsJAsAkygJIqHOIxgoFo04BqoHMAZQEsKU5YqAkipBidO+dyOiXBqooFSRUohrAJANwSTqEjTBoBSBlQyUSiKJkhkOVoxjkwFjFtPihaYrVUYjAYqwBpYmxNbRpQNdS+bU0sljrEY0KZMFSZWIkBoxEAslg2JiGMWSZWNFLhqU4aW06aU5hhjwZy10pkRcWIpFTcnoioOWNPEJctKlGCU0xULlioRMTS5MrGQAKTYtDSpZAYEhkqKZSsGNBSYEjgSXLHRywpCpIqUC5NUDGIgFuVg0omTJgKcmVjGS1tEjBBSlOU0uTYRRy4ENClJATJVEgKDkGk2aWSwohiJYsCGYGBgEiAYMBSMgAQslGAQQA0Yg0LobLERDAmGYOUiKXUwkxUpy1VApGLAJYqByaYNOV1XD3SVJhgNViKQFmCNAjMeBAoBbkysY2XAQCmpA0Lc4UxOBCxyaxSOBQGMlIWKEYSVgEI1QCxqBmmpwxPBwEgY1iwUNyjGShTliaWrKtbTE0OGKluSKlkINCak0wEwaRWlamiDEQwkDSdNCAEsKr1BlTKMqQkEkyCLTJGqlskIJhkASo0IcuVA5IpNRYi61xbjpWcExbViLU5McCNOtc2oupcWotFwxOENVKqYBs0DkGMVQTIGqS5YUpyxUDkykuGSyGaa3MgANVLcrpOm5EadW4sxSaTVSXFieiKixN1b52IurcWYsWSAEtVJcyzEEUmotRdW4NPAIMVQTjDHA8CULJY2oViXTub0dNffK5F17lssGnzaamUYyxN1ahxVZxai11JKhZhMgCCYAYgmWJuu5IaaizFocsKTUWFZSLqRQRWBBOAxUDJASRBdJqZqiQLUCgDKU5NUqosRa6kyt75evvPmfW0vsY+J9zzdf24uVgJqampEANKgUNSqJIGmKhYaQtrJMpNQ6bwUohuBYMScBVJksmCg3QKWlQCnMoYUaS2xJJ1ITIQIcsKRUPmwJaqBmCEGJpcyEA9UupZNQIWlUnxanJlEgHMBILCwqwQt4wVJukOGS8A1SnLXQoNC3LVQgFSSpNQ6bxk СКАЧАТЬ