Двойная ловушка. Яир Лапид

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ты должна пожить в незнакомом тебе мире. И играть по его правилам. Я собираюсь отвезти тебя к сестре. В своем обычном наряде ты светилась бы там примерно так, как я, если бы в своем прикиде явился на заседание Совета знатоков Торы. Ты подвергла бы мою сестру опасности. У тебя на хвосте сидит полстраны! Куда ты собралась бежать?

      Не то чтобы намеренно, но последнюю фразу я проорал. Ее взгляд замер, а потом в нем потихоньку забрезжило понимание.

      – Но ведь ты… Ты же видел, что произошло. Ты можешь все им рассказать.

      – Я всего лишь полицейский, которого выкинули со службы и который стал третьесортным частным детективом. Никого не интересует, что я говорю.

      – Так что же мне делать?

      – Ты будешь делать то, что я тебе скажу.

      – Почему?

      – Потому что у тебя нет выбора.

      Она поплелась за мной к машине, и остаток пути мы провели в молчании. Моя сестра живет в Рамат-Авиве, в прекрасной квартире, которая досталась ей благодаря удачному разводу. Я загонял машину на стоянку, когда Рели вдруг прыснула.

      – Чему ты смеешься?

      – Я представила себе, как ты заходишь на заседание Совета знатоков Торы.

      В лифте она продолжала хихикать, пока я не рыкнул на нее – за секунду до того, как смех перешел бы в истерику. Моя сестра Рони (по паспорту она Ронит, но лет с двенадцати последняя буква ее имени испарилась) открыла нам дверь с широкой улыбкой. Ей было не впервой принимать у себя моих клиентов, и Рели явно не относилась к числу самых страшных. Я поцеловал сестру в нос.

      – Проблемы, Джош?

      – Сплошные проблемы.

      – Ты не собираешься нас познакомить?

      – Черт возьми. Прошу прощения. Рели, это моя сестра Рони. Рони, это Рели.

      – Привет, Рели. Как тебе мой громила?

      – Я вас не понимаю.

      Сестра искоса глянула на меня, но у меня не было сил пускаться в объяснения. Я пошел к холодильнику и извлек из него банку холодного пива. За пивом вместо всегдашнего обезжиренного творога обнаружились французский камамбер, венгерская салями и прозрачная вакуумная упаковка, в которой светились оранжевые ломтики лосося.

      – Ты что, начала встречаться с летчиком? – крикнул я с набитым ртом.

      – Своими делами занимайся.

      – Если он тебе надоест, познакомь меня с ним.

      – Если сожрешь весь сыр, я тебя прибью.

      Я вернулся в гостиную. Они рассматривали одежду, купленную Рели, и обменивались впечатлениями. Я почувствовал себя лишним и уехал домой.

      У двери меня поджидали мои пожилые соседи.

      – Извини, Джош, – сказал один.

      – За что?

      Они отступили в сторону. Дверь моей квартиры была нараспашку, а то, что предстало моему взору, очень напоминало кадры документальной хроники из Бейрута времен гражданской войны. Они СКАЧАТЬ