Гордость и предубеждение. Джейн Остин

Чтение книги онлайн.

      – Пригласили на обед офицеры! – воскликнула Лидия. – А тетушка нам об этом ничего не сказала!

      – Обедают в гостях, – сказала миссис Беннет, – как жаль!

      – Можно я поеду каретой? – спросила Джейн.

      – Нет, моя дорогая, лучше бы ты ехала верхом, ведь дождь собирается; поэтому тебе придется остаться там на ночь.

      – Это было бы неплохой задумкой, если бы только была уверенность, что Бингли сами не предложат отвезти ее домой.

      – Этого не произойдет, потому что джентльмены поедут в Меритон в фаэтоне мистера Бингли, поэтому Херсты останутся без лошадей и не смогут воспользоваться собственным экипажем.

      – И все же я бы хотела поехать каретой.

      – Но, дорогая, папа не в состоянии выделить лошадей, я это знаю точно. Лошади нужны на ферме, правда, мистер Беннет?

      – Они нужны на ферме гораздо чаще, чем я способен их раздобыть.

      – Но если сегодня ты их уже смог раздобыть, то это как раз на руку нашей матушке.

      Наконец она вытащила-таки из своего отца подтверждение, что лошади уже используются на ферме; поэтому Джейн пришлось ехать верхом, и мать отправила ее в дорогу, радостно предвещая плохую погоду. Ее ожидания оправдались: не успела Джейн отъехать далеко, как начался сильный дождь. Сестры переживали за нее, мать же наоборот – радовалась. Дождь шел весь вечер без остановки; было ясно, что Джейн не сможет вернуться.

      «Вот хорошо я придумала!» – не раз повторяла миссис Беннет, будто бы дождь пошел благодаря именно ее стараниям. Однако главная «радость» ждала ее на следующее утро: не успели они позавтракать, как пришел слуга из Недерфилда и принес для Элизабет записку, в которой говорилось: