Двойник с того света. Иван Любенко
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Двойник с того света - Иван Любенко страница 22
Название: Двойник с того света
Автор: Иван Любенко
Издательство: Автор
Серия: Клим Ардашев. Начало
isbn:
isbn:
Бумажные деньги часто именовались по расцветке: серенькая – 200 рублей, радужная – 100 рублей, беленькая – 25 рублей, красненькая – 10 рублей, синенькая (синюха) – 5 рублей, зелёненькая – три рубля, жёлтенькая (канарейка) – 1 рубль.
11
Винные ягоды – любые лесные ягоды, которые могут использоваться для приготовления спиртосодержащих напитков (малина, вишня, голубика и т. д.). Винными ягодами также называли инжир.
12
Капли датского короля – смесь нашатырно-анисовых капель, лакричного экстракта и укропной воды. Используется как средство от кашля.
13
Мыза – хутор или небольшая деревушка в Санкт-Петербургской губернии, Прибалтике или Финляндии.
14
Все даты в романе приводятся по старому стилю.
15
О приключениях и расследованиях Клима Ардашева в Англии читайте в романе «Убийство под Темзой».
16
Дрогаль – ломовой (перевозящий грузы) извозчик.
17
Пупковая шуба – мужская шуба, подбитая мехом из лисьих животов.
18
Скрин (уст.) – сундук, укладка, короб, коробейка или ларец.
19
Экзерциргауз – манеж, крытое помещение для военных упражнений в холодную и ненастную погоду, манеж.
20
Аршин – 0,711 м.
21
Солитёр (фр. solitaire – букв. одинокий; уст.) – здесь: крупный бриллиант в оправе без других камней.
22
Об этом читайте в романе «Слепой поводырь».
23
Об этом читайте в романе «Чёрный Арагац».
24
Так тогда называли изобретённую в 1881 году О. С. Костовичем фанеру, выпускаемую на заводе «Арборит» под Петербургом.
25
Драгоман – переводчик при дипломатических представительствах и консульствах в странах Востока, владеющий турецким, арабским и хотя бы одним европейским языком. Российские драгоманы МИД России отличались знанием не только восточных языков, но и нескольких европейских.
26
Мусорных урн в 1891 году в Ораниенбауме, как и во всей России, ещё не было. Дворники собирали мусор и складывали в мусорные ящики.
27
Чертёжный мост через реку Карасту назвали «чертёжным» из-за того, что в этом месте дачникам и горожанам запрещалось пересекать «черту», то есть границу владений герцогов Мекленбург-Стрелицких. В народе этот мост прозвали «чёртовым», вероятно, из-за густой лесной чащи. В 1904 году деревянный мост заменили на каменный. Первый мост-дамбу построил ещё светлейший князь Меншиков, создав Красный пруд для того, чтобы вода, шедшая по водоводу, питала фонтаны перед его дворцом в Нижнем парке.