Восток, Запад. Салман Рушди
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Восток, Запад - Салман Рушди страница 13

Название: Восток, Запад

Автор: Салман Рушди

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Весь Салман Рушди

isbn: 978-5-17-163515-2

isbn:

СКАЧАТЬ пер.

      2

      Госпожа (хинди).

      3

      Шаши Капур и Амитабх Баччан – известные индийские киноактеры.

      4

      Господин (хинди).

      5

      В 1977–1978 гг. правительство Индии проводило принудительную стерилизацию мужчин из бедных слоев населения.

      6

      Это прямой эфир! (хинди).

      7

      Длинная узкая лодка.

      8

      Один из вариантов арабского алфавита, используемый в языках фарси и урду, в частности в Кашмире.

      9

      Знаменитые сады в Шринагаре.

      10

      Каннибальское племя на северо-западе Индии.

      11

      Знаменитая пушка, 4,3 м, установленная у дороги в Лахоре в честь взятия крепости Мултан, увековеченная в романе Р. Киплинга “Ким” (1901).

      12

      Племя, известное изготовлением кованого оружия.

      13

      Добросовестный, честный (лат.).

      14

      Характерный рисунок, украшающий трости для ходьбы.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOYAAAEsCAMAAADgsD/vAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAABhQTFRFISEhUVFRg4ODra2tzMzM6enp+/v7////aFib/AAAAAh0Uk5T/////////wDeg71ZAAAaJUlEQVR42uxd2WLrOAg1Ysn///HE1gYI2c566077MJ3bOImOhBAcFi23/8XP8gfzD+YfzD+Y5Qf/FzAF+P8AMy3pfwCTYfn+cn4fJizLAvLbYdIKc8FfDlM2lF9fzm/DxCX/4K+GWRbz68v5ZZi8QkwrVv7NMFeZZVnXNP1mmCs+EbmjhV8Mc11GusPkb2/OL8PMMrtJLf9emKsGWlFK+oP5B/MP5k9VQb9Z097h4e8/UP4n5sFm7JEwfNtF+Sem+/LbTfdf7YhJx5QKzBS9eGWYjHD/SUVIuZAkrF9EvjpMSUVMIUnVtUvVs8OLV4XJdS+2Fdz+ov7XvHhRmBpIhZLqYkYvXhKmGCAFSmXd2b8oV4WZliWAgoDBFHyWHVq+JrIdCoZT8FGxXb65mHcoNJ+CTy7n8r2daXbg3mvXgkl19EBMWHGRWUxI99fAvnYxmMnIaTUFQBsJxSqgCvqKMMEFhVKXzCLPSftnF4VZt6a4P1CT565a5dOb84MwFwezLCe21Us7z14YJjfJzOvKw7N8XZh8N3tISW2HWfUPlgm45mqWvZmopY5YmHknriYupevuTWMBpAjmYCpd8kAZAUQw4eowabDjWq4MxTAvaQVpmxb6H6jqXAX9yjZtS46pppA4K4jdQ9f0UNRy5nXyokrRQxdkD5ofgjezNcsaZsTVd/koGfRpygs6SsXp5TUs/59xXpjyum18M7E6YEAfqmUz3j1O5M8Std+LoRDoNctLS9/68q/BFLAGAHw1YPQ1mMltQIZPk5b/AmYasoU3zQPpV8HEQEZBnTW/A6Y+M4Qpq1X5Is7liyipK1zs2/MrOJfvoURl8+h/fAPn8l2ULaaQBfhrOD8PM3PNkJx3CUoBf95M+DhM1iiVC1q0bvqCQfsFmKJRNgZPkZXpK+bQp2Em4zAHMAvOdGmYZNdqFNpmBtKFYYqXSAhYPPmC2C6fF1kNgMCHrRvOdFmYDIMWTRElGzx3JZhpPPtzNNdndWVv5aIwt0VS0b1Gm9QcPTFq6MqZJHVjypqDiHoNzV8ELp1JUjWNwLAjbb3qqpuuybpjx1VRKiACFmf6aO3qZwN/YLjLZDcfG/tn3chXTbFI+sDA2EWrcp0+qYQ+B5P6sC13iWBzaKDPBV4PpltMbao3Ps/YBemDUrt8UGbr+FGrGmvxuN35MV37MZjs4iVgrD37Uk9X5KvBpLbTWMN07R1MghB+Liz/QZhVMkmvn0t0Ap1zcJ8CvBpMaIKJGiZHMNPwngvBTJFVZ2E6GxCvCJMsY4ABTLKECX1M1X4K5n2d2PI/JXfNwASbq8cfy9r7GMy2/cQkNxlNyw6mXBGmOJg63Qn0OusZuZ7Qeph5d1JPCaLl8jBvAcy+nDrh3cCEXwAzHzF3fzqDURma7dELHihiNa3KfboZ/XNpmNS2GcQJs2lMvZTrGXscwvQJMxa9XM90lwYTw2o3nTuN7T1XcsRKngjfrLU+i411L1Pyy3IJmFLi7xwhwpv2zhx2LpF6uQJMzgCJIvmEccN2xZTfwh+IdX4AZmnMKnibS62Emfwo6v0/HWbluuAWSS3N9+sNPsZ8vR+mVPqc5EYzXYvjdqWbUBVn/vkwqZ6PwjdO4pdzqD4p2jVxjgNu5yn9fJidSefVfhW3eN5qL7Ub64PcJgB+PsyetyVtn2pYbLcmlCWEfF7yRWBaFguLAKPVQWwXU3r45ENdet8Ok431SmXMajnJGAftRVtBzxeBWZaTq3KlCUysu9lyYPTTYZJxRqQmkvblNKDXxcy0iVXJPx4mOg1aIZM+UUgtragKZPxUVdzyEUXribykm5XpJRfTDkG9+TIwF1aak/tK6b2JvbmXdbUvBBPVP6Evp4LZFzPjwuWCMEE5YetywmAeKPAQvPcSKihvNyWe1Fm83rcDnZVwFZhkzTpa3MIpXQNiD0oeSYYrwCR3jPpuB+AOSvpczfyrMGXte5hIbgFVkNwJmTqAWmatX9aGr2pXQvcvQJJ/CZNb20OM0tlv1iogV3RMiiYiq4Hap7XK68T/CmYbg8nqtjDZw1RPkXqYQkVL+gtQ/glM15KsZjxbVcvqH6ysuO3yBfURNB65vUXm6x3qnoc5tpCzYfd8drD6Byvdwhmm3ow+EDh2dnse5/I+lMvAFIwwDevuYQ6Mwvs6Di7vkVg9jAlMbvlt9eScw9z/gu/BjAdR/Me91WysetoRWtz/gu/BxGXyA1brKCAbzKxpyknjYN50xkWafQF+EaYJTgIyM/b2I2Jkz8LkloHKVtOKhim9UUn+7Jf79S6vLmarTcDmWoYwocKkrG/zPyYwqxOKMp6f6Wswx3QCw8qFmgRuCiZu+JV5AAYm78W2n9qdT8Hk0fZR6Nuhrv3qArP4JDDANGxZGvEwvGTWPwUzTSSoUtF6PM/AjFbtNWbhKZgw0wf2GCA9vH2YydlPo2y+1iVqeWlrwq5txDfrV3etAzV30Sw879oB4LOIPg2Tdw4xdEEhzcIbmFbTsoeJO9qdvwOT9rSBh6k4rbyAGMH0Rn8gmPyKDnoNZmnGRbHYmrDIfeCyZUyXc5M0FeR9GyOyhD8Dpk39SO7V1BcMqi24WXOevlRAtAKngvmfwxRdsKiW0+SzZ3nN0PI6pj50l3ehF7N9+D+E2Yr1wuUko5fXQMIGEEtIpbO0BQhFCpx8acc/gIlVCUK0O5NRSlDraYTEb02nS9lMGnpNS98+UKACgUjZgpmVvJCd8ko2rHJzBm7/MAhjUF8wD5xJ6xOWKM7o2sJfVZ+ACpL5zC9nJ5fcuO/DBINTfPW3gJfpvpyldDPpCDaGs9NFo4e0v2rsmcRmgLE1g+u6r+GkchdKuvnFnOQdQP+Sb5vufERduCalpO5hos1OwK6qAK3mmnomX3fEBj7KG9rsLlFImuDkTdU608A+s0eUfs+tHqYYJha86+6gvXC/eAQTmx3ewXk9B1MOWX8HQnrER+5CKz3G5B+QA977OQbzSQLTfHctfBda70Uj45hU67RfGUZaR7V8b9PAnindP6kG+xBe56OfZd01B5Wcft2QVAWT+jtgaWNfZ2SBPmY0SsqJeIJ/xbrXfslKU+qTbV2kAeddVs3pqv6lUOowWMXZJ/BLMRQ9UF4lq4mWDJefMUQX2wnX//Q/JYUSoo24bQcTyX3wAsRHYG4dfixlOVW+CucCPaQuxUdG/ScY3xKoVUtn+u5D74NJgxQa1QpE5HaRdMHeLv5d56mqHMDtLz0qAeJ2/P3zILZ4EiwPNq07D7MpvLAzZxFDtbNyurA/9YqwifiTF41eqwIaNgjfH8lrMPmkukOLU+xxQA0mwRDQVyjxDSN5Ciacvb6N3GClB7TutsGWGLM+dbcQekhNojeecBxOm/HL44t59OE0iJ7wfZ/d5U8wNYYs3Rew/r3o7XMob89YC2dhYnO74LDqR5+g+kJYgRK0z9pGfYq6Ge4Q5epoQ3PN0nthQl8cTkdzqFWJOThSeTHndKkjQRDOLlBlIOSRHoRzmOJt9a6/D6/szftRHW3ZVm8ZGDXyuVry5i0nkpwY9WxawZLHYGarQ933wHaWTxxYwuXdst5jCDabVNWmrAl57Uk+YdywlRoV6kVtlZ2AOfYdpScbyJq8gXyXapg++2RKHvUGL4PBfwhT2zKtbOapRF5rHajoNQz24XPtwKFx3qPHdAAzBTcQ81N1Pjja4br1ijPTn8HJjUIN/N9dmN4+Kxf2Vj+xHXSnjWCzmKaRDsYXyh5v+/soKh0YXpqMhzA5TggE5WOe9A0EdhIXefrESRkp28kZ/LNDadkzpXSGmj0OzwyIIp8q7P70CJvVd2GmW+K8NziAGeU9FlODH7zZbFgqcTBlWM7HRKRIeTqRwrjMqElQVPdQalqbxdB2VLVLl3YmbItCiIXJpy5c5+0Mr+nuaZDyfo2DJufTPkzDujRvKQVfIMoOjVx5GgSCxGhawWEpMDan1JeMk500RdEZKtmDyZ53bKMy855ERoUsOzKbq1HZnJvs6ldHqY2+RNAuv4AVhBSGzZZwCfpccG3fmIxzfGI/gD8rUBWb5GsbcfDw5FhPiM1TZHcYuZhpDDMNz5R7e801AhTn9JrjyugK7IaZQK+ryuj1h8nOAd4n2YzFiwFHgrGEkiZbREe/K+npVGqKNi0UmB8c8Dz1Fp88HxTwRRwxPqv+IaVetDAlk+vBEnbjnsNcnVfTGG9E2T1mQRjWEwM2qxwAZTYo4MVwQKmcufZc6jhd275eWWjlfwlPJVH95MFvjSVgmQVtsFLn9XXLgowrRW1DB3YHQqDYGlB0yqEXuSYtkccwIfYjOsps0d9FFmtsCGzktphkJFqRjcHgenJZ6pUh/pY6IU4JprYe4Dvg7gktqzbAtoERq6VsY8ujcffUrPY1sVGZtd2uSamoSRekvIJ6J44+CjPfX4lgGtrW1EsEH1BBUMCxhQms7uThgaVKExKKwF1PVP4Hph6YuowdvfNbZ1MfN736k1yu0f65mfrttaxPtdRQEgTeWmixIQyXTdl+ggNO7nKBg8nYbv1xnTHKSZXCqPey5zxZob1/h7ThDvZJVzRp5r/S7WauJuKZf5gC5aSeTLXgw37ynnm87LkVydimSbUun9TBpfEbnBbVGlkmpGW/7SaohmueFyrtSCPnct4RA5vFXezm9YtaSO+uF5Ki7Xi4fvJmJcveCkdxNjn2Byoh1r6lhweBXV4Yw3lH7DZw/NQ/Cm1HinqolYt+WylJnHZqS01cBwAzLDCvV9atHc3SB0ImVUhR2umQC2q5EMlb880cRR8hbz1i0J+PaYmXT29mt6G7SLjrcYpux072unQ4P/RdZo8yY06DNY/lN8OQU9AG5sYsc8/c+cTiTpM2aTpHIYFu5NJ7KUA89AM6ujHmilhVi5ksytWUBFMrBYMBb7e5ZvrGTD0wIg6gJbrGTepYBjvdDP2RUBGYLhQ0iFIvqOmbk63MwtigTbVkc6EtgWHrJrsJ2nKSuwLglYiYaTihf3td2o+UvjQ5QiIh1Vd3lOQoixgLxZfRmUkA9/uYgTuE2Q6xejkUQ6QYbZ0XhCEq2GMZxfnxwyfrMFgtZ5FuK7wKU/f7AQ7uTsIAphxSfdNIprptIkU0HfbZ7v2G3gSzxyWHXGjnNM3ztNOE/w3NTR4+2YRae0ndDc7khR/CZCezNCbuas+Ep6m9ATkeLTqZUp2ouSBBs/TaIf4emNx/B9eayXb9kMwJJ08O7SU6G3Jnu9homAzolerUf78Gk9SklYNq/Mx+WPF0nZLmqGA2G+L6Cd7PwWhI9chMphnhqzD71qQD7c2zIopml2lCLkgSPpHQXqZab86XYaKyIlFfm7UfBsPZ+FH9N5gNPJO3n3rDmtJOIr0KE8zWlKPbodI0+71a7BkmTHQtnAmOcWtYU4cG74BZO3C07ik4Td6B2ZlYcRWYKUbDRzC51ulw25QC74 СКАЧАТЬ