Золото короля. Артуро Перес-Реверте
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Золото короля - Артуро Перес-Реверте страница 18

Название: Золото короля

Автор: Артуро Перес-Реверте

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр:

Серия: Приключения Капитана Алатристе

isbn: 978-5-389-26326-0

isbn:

СКАЧАТЬ роман испанского писателя Матео де Алемана (1547–1614).

      2

      Шкафут – широкие доски, уложенные горизонтально вдоль бортов деревянных парусных кораблей. Служили для прохода с бака на квартердек (или шканцы). В парусном флоте – часть верхней палубы корабля от фок-мачты или носовой надстройки до грот-мачты или кормовой надстройки.

      3

      «Жизнь оруженосца Маркоса де Обрегона» – плутовской роман Висенте Эспинеля (1550–1624).

      4

      Комит – начальник гребцов.

      5

      Летрилья – сатирическое стихотворение, состоящее из нескольких восьмистиший с определенной системой рифмовки и рефреном.

      6

      Перевод М. Донского.

      7

      В Ронсевальском ущелье происходит действие эпической «Песни о Роланде», которая описывает события, относящиеся к VIII в. Обороне крепости Нумансия от римлян (VI в. до н. э.) посвящена пьеса Сервантеса.

      8

      Кинтал – мера веса, равная 100 фунтам, или 46 кг.

      9

      Арроба – мера веса и жидкости, колебавшаяся в разных регионах Испании от 11,5 до 12,5 кг.

      10

      Коносамент – документ, содержащий условия договора морской перевозки груза.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAQAArMDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcCCAkBAAr/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAECBQYABwj/2gAMAwEAAhADEAAAAewf5g+mxfntgzfOkHc5DRNn84v2HkNK9/PbVhD0lPWKImrNu7mvmh6RttZK3vJD5Nsqy5EZWtVK+NqnDNBa2huWjqLKRD8VJKjctSsgHZEZ1BlPTR3Y9ZHzJWpcpWza1cLRH2LiyXUiHg2C6TWckkgSQjSDE2FfhXLRbEdE/RY9PGaezrFcswv5db1ngTtIYt8F39SApJIFyvxExjydxSOaXWrOul2YCyM9Pi8W89dKKoUukMngbRR5T9HXxzotiVVItn7FlfQuTiHNbki18xJuBua3VfBdRZ/ac7V3K9LwW/RnyfTLbSD+rjb05TNgKtcuEI1kMcUSeChaMLUxmmcXyjz4FlvWR976PJ3lsSqkTlInFIkGeWRqXI1HPw3AUZK0vHtVaPrgOBspNBt5AEEBalscn0VlQHJhk6BcLB2lq12s+K2G2r51WxsEkPLyz1ScSyleCkNKhieev4JoRct+JtRq/hNCSAZSYL52Fj67+Yt1auuTdvJuV9Z6On3iN63aXGgs0NoWMuI/pY+R7l1YhJ/9M5iN8zrltfOgfE9HKejyliCrzgOrP9lizDXyfzXfQ8TS7YA4qMlNzASD59BCeO+tH2lK10hYxHtoTvVOR/R5ahFotmO+Np+9DEws4spAntPGEjGVCSZW5gcTOph47wbaTiY05WtJaPB5JFy+YsBYkM0NaUqOz3J1TwDkK+qXeyRPqYBu/gTytJPReX3C4qQQcVdSYmv4pez0TmEsWskyFLRpEvhmViXYSHqeFkrZis0UyOResQrbO3mFCJ+p6fwAF3M0jZh/pX+TdBOeR3Jb2eEO57RaZRT3QIQLA3JANR906KWeZphs/n3/AEP871D6XNLButYkhBMYi9fGsSpRM9Kq11MPe9nyNx/TCVqPAlfL2kmcYFoeENCQkasy8kK4/eelURpFnGnOcxhNjtaQzTGIrnTNWxKYb1LFS+ijUjD2vfHc3J+e9ZT3UIbZ3DoOTRp3oudiZlCCzMiEJxWCI0pBYJ8hATmbFk9ZesOC3OLtiat3UqeKmq2pON5VpVWhTIitrzPKVqyZyrSSCh9YjWLKW81JSPe8W8KKE9+jv491lnc7oS3oMppEw3h+ij1iz3sMOK8DuT7rcVm+vK0Evzn/AGvmtMetxvAFM09OqOQ2ooIe5Cg0CzWOsixJX2vsLe+j2cS+AUmHzcV2zHr85zUiDikW2kLHWvTjiuxibAmkusDTrLYR2K4/opZq4leluOWq/vSQ57hHWyQ4HdYegTGEp3S+PdxC3qX3xu9rRqi0M+jZNJ9Ty8ZMrMM0+yWWQaK2TqsPqKzLLub3Qu0sML1ExNXTp3Q9bOa1UW4l4IiJPPY86gj5dhe1TnqQUMuZ8bv52Kfq2R9IltaGR51erKKfo7+NdleqJpL0GPVfDdUecUB5D/5tP0V84Z3tkyp8cT+4+23J6sy5578xv1zlSlfWCIgr0RGDZ3AONFeaajC8OKW+n30eymHa5Sy3jCho3oV61fHe208+pcXu5nsc1CzsBjH113k+kfL6LXA1Odv0LmOivzPrZ60tr9tKA/ReS4rdzXq1WvrjtL6k97yu/Pzvrd5MRuDP+tjj+j5393gdxeVa4R/WeP7a/Keu/LN9l4zr58w6XXzTzrLyW6J7fnzjOTsn8/7KQBfgPT8/ob1WX0a5Hdhb01y8HVDSo3iybQnfpeDMQAd6P0sCSr7V89WRRK9bqx5oWqNhxz1d0eV0O1mX78//AFWfSGqHIDBiAMkdA9sIVo0mmJkbop+kAnNenPG7Mgw9LjH9N5YtFZIEiVfQ8tzIbx9xaBaAWxBKVnH3nQyK1vj6PY8oKcDR19+C/R/tDOqDVFUfR5Gw/N6WsXcc/vD846ZTCcz2kZdhOlNH1R7+TBxM7BmAx5DcnvecrqUixQvRZM7xn7SxNrXrsc7dH5/1g7aw92+S1uK31zkO+fOW/M72+P1w+adNmaqFKaf9hhXukXbXkt+G7+fDuf0eb30zlerXx7sNcuyzxkF1K6zMU9dgcK0StW5oRXoT2KMVTTdf1jFL+1n20YzI2Q40vdeA30IzJ5E/Q+erChfvXNLMG1iIlq10Ek4YDNoeOps71CD99WR9JcxeUi8Gi0avc1SI26GDPLtyeblXXERAlFa3y972vvonObKivjemVSZyN1SpNYZRYhYEyEDTM9FqeAGcSmSwBGR2YWTGngwGC9ordqWxWZYlo9guNaj+Jo6/OH245N7jX9s+dij0deI6qF5Q0pEPLRFEQGn+S0PaCwIXGjNnrGA+8pF8S+xH59XxahcomZLRXhPFa3JCOhcTS9U7WakqzXKEOuHmFrAHM1aivgCy3iJUJJH85SpgTqq1xAm1sREcJ3f+h/Nnwbxe8RixZOL0K0VK70QI2GpWylb++97WVo97X0nQYFGoyYA1ONSpx5l3dPGl4e0I4p43Q8dbAbCT2TQNlaVq2I+sK9QcYbS1vYvYWRo2koWq3176wNOLEnNkMpdQpeipoTrabNzLsmVHFTL+PAG86co2ViZalpRi5ruTYh7I0aT9aXEexnzupHlLSgBIRaM48UixcdxxAqTLO9WNLDSLhZKj7zQyzOLSHPaMk95aAbqGPjJ3F44s2sKMsDNLw7GR9WZCuaujVitrGBzGngV7oqsyjeDutQiVvYTCtLKVnz1VaWJi8EcF9FmpgFAQbTGbWOZW9KgOBGRqj9GmXMIksMRYVmPkh7HioxqF9BGbMysyRV9uZONlluccxzKlhUaGrlexAFFPGl4aZ6AYiqacIXDsBmC2jWRybG5rlfOB9mza9Fxk+JV/Uj4RDKxYjYbj0k7Xko7taCZeuBYBFb0wire8NZjCrOQwv13ZGA0soettznffGwv5Ei0hqSvW88dNWsWmQDTKLVlagDxJIP0M0U65eGhcatLqVvhaPp99E/e97EfT5wGzBkLutm1wkASpWxIESNSDo4lK7vsXdMRAwtHARLawpAfrgdVFAWDrVK+Fr2Pi9PAtnmniTdG9bzTGBTjMuqT2cgd1mR1FLI8Y8StSwVWkTb0sG/DoPey7NfmG4mULw4pKloeUMQEYoG8HsMjWxT1zwSsjAFWGPIGPzVhPh1htfXVARzW+Q/S5Z99VqLbPOMLSxcSfRZ1Io5esIvK8WllaygJo9ekX8UyCAjgqw1U21oVicqX9icJ95MfRbP1fve+irUw8vTlFXwxfevnHnYxuhGsrLZnQZspN6V87qWKIfyrMoBeK6aWqHTYlRacr1pJ19jZ7luotfGEehiK99x8FXJBXVKQOnHLBcEC6IGQaOOYDeEJb0qSYe+L7c4GrFuqHiTAvq3bFp8Mq94fxYiE0kpWCxd/FyNbZR5MocayCuEbYYX0NLexhhHwmtoOKPHlyK1MJ28UUQDZ1X2KNSUC+gTarERZhSjsRxpaChlNCsFbjYDhd7Ub6JzAF0Cor4xbGffe99HlK+U9LclECByiXEUWrXOpbkym9kcHQ264/W2J+fdXf+HryzEe9dE5ulEdScJ9bdlazxdPRb7JwmpWhmdd+Q37Y+e9bKO45XXfjexWzG7Ufyr5+hcDSvE9trbX1F/SeJ1w6DPqzp+eqxyKYcmWp3HsQTE5hLFoqlitpxj2F/Yx5W3n1Lk62Nhm9ua0Ke3Vgkka2hS4kJ8JuNlAgFrtJsmRUQQgA1J9nNPylFtw7CiJYGi0p8UI04RQCKD8jSylplA/BaEjFzStfwRkadLd//wA1fVuJX3z5xrD2OGl6fp99HvZ99HlKT26/Pn0e9LR9kak1DWYcVuWWi3MNrFhCurWRrDPr/P0Nw/bjukQp9lkdZl3muCCXmPlLNUX3T47DsfNDqX3DGtnV7IYtGwHANfemUnqa1i4hZHKl4Hw5RwWpenR8wMSbjGwnT+Y9DG0y27ngXaaA9njax9Eil62NqeCJ4Xz+PSMBuovzzcqXIPz9+o88S9fCJzLGM1GeqDmoitvbrsmAiJltYxpQ0jo5KIahOhz+Phi3VnPqxZxVUB36tn8y7vQosSv7zBW/SZXz28UptJ9E+F3er/5m+wcX/wBJ/JtLe9576I8mfYr5acZr+pX8ZfdW/QkcZ5tXndiSaSmcxXm2rVttNUGmbJWLFbgjWmRXYXoT2ZwmFSZtk5eSJk8y1sQUk4EZPAa9S8EdmcWM1Q9TO2faK+QQ8FF7OdZM3I1kmEWHRRbIY+VQhNLbXnEeUv2jgdHeuzPa28t7OsYWs9r7tF806ITxPQcbvuvCOrWN0ZbWG4iE5oEiRFbh/UZWW8ZClWR9vPxNviQ/odNlBueufgrsBHFFGjrlwy4BcvQp8F6kYqC9YtPsLRTuwnh6ep/ybrtp/l3W8Qf0v8ryYH2J+N9nst8l+hOul538/n6G+b/oo/J32iqOk3zyVtcOzpT7W7G2WySzzuhF6WTmMvSgb3o65x7P0+ehOYRvBYeXYzXOU5Xs3y7OUXzrLU4sJr5HvveUr7KPKxf6ajDLm2smX5Qt1+R5jUrd63rqp8e5PfV+QNY+jvT8o6qidL2hn0vmtZOyxN6eT1NiOW1+aPdYlc6CxmLnKGTrbEoW9qB61a1sMIIbQY1qmYyexfO1XV2Pm6sxotW1CNCKxUrNq8ImwtYfN7NUIaJNc1pF7GI1ERvNI7SJpUwBxbanjtvo78l7LVHrc7ux8E+iV8wp+cn9SfIKX6fM/UH+OPu43o66vdNr6+anYsl9FUMqR5SJx9PvvZxONvJeotX3vp+97CfJ295MYz5Sts6zj6Vos2LRKa+RGfp9ifo8r6Vqex9KNqKxa2C8rY3OYfTC3AclPpfO6E9Oh1C5Z7pl8s6egtUfKntsi9EGtHe0x8i1E1nOligWGxBIH8jSmEijk0FT5tcAcsHVzreuj63pvZ+OJcxkWQYSNzEuRyCvWG2suKJ7aCQCxeaRmSkPR8WlL6yfaD83fVObH2fgI28v0e+P9t0y+edLU708+vrfz7QTu8BSlv0l/lP7Trx0W9qT2vUDaa3sRnS2Mx56ffe+95WPZRZ СКАЧАТЬ